TE SAAI - vertaling in Frans

• trop ennuyeux
• trop ennuyeuse
• trop ennuyeuses
• trop terne
• trop fastidieux

Voorbeelden van het gebruik van Te saai in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

(T5 wordt gezien als te saai en HID als te dynamisch.).
(le T5 est considéré comme trop plat/calme et les HID comme trop dynamiques) Fig.

de installatie is niet te saai ofwel.
de l'installer est pas trop pénible soit.

dus ons mes is niet gemakkelijk te saai.
Notre couteau n'est donc pas facile à émousser.

benadrukt meer negatieve aspecten, gezien de ‘nice guy' te saai, gebrek aan vertrouwen, en onaantrekkelijk.
compte tenu du« bon gars» pour être ennuyeux, manque de confiance, et sans attrait.

Ik hoop dat het niet te saai is voor je, maar zoals ik al zei,
J'espère que ce n'est pas trop ennuyeux pour vous, mais comme je l'ai dit,

Deze kunnen verbeterd worden door verschillende van de bovenstaande methoden, maar als u dit te saai of intensief vindt kan u ook een paar Hebreeuwse vocabulaire spellen uitproberen,
Ceux-ci peuvent être améliorés par plusieurs des méthodes mentionnées ci-dessus. Mais si vous les trouvez trop ennuyeuses ou stressantes, vous pourriez vouloir essayer quelques jeux de vocabulaire en hébreu que vous pouvez trouver dans les livres,

zinloze punt systeem te combineren tot een slecht tempo ervaring die snel gaat van fatsoenlijk te saai te maken.
le système de l'article insensée se combinent pour faire une expérience mal rythme qui va rapidement de décent à terne.

u mag vinden van de georganiseerde reizen te saai en hectisch, en het openbaar vervoer te verwarrend en uitdagend.
vous trouverez mai organisé des visites trop ennuyeux et mouvementée, et le système de transport public trop confuse et difficile.

Het jaar 2000, dat sommigen te saai vinden, zal de geschiedenis ingaan als het jaar waarin
De cette année 2000, que certains trouvent trop fade, l'histoire retiendra qu'elle a vu progresser

De eerste ontvangt de Grote Prijs F1, die hopelijk niet te saai verloopt, de tweede is het toneel van een manche van de Le Mans Series, ter wereld" verreden" met het grootste peloton ter wereld".">
Le premier sert de cadre à un Grand Prix F1 qu'on espère pas trop soporifique, le deuxième accueille une série Le Mans en plein essor

Veel te saai.
C'est ennuyeux.

Het is veel te saai.
C'est trop fastidieux.

Werd onsterfelijk zijn te saai?
L'immortalité est devenue ennuyeuse?

Mijn baas zei je was te saai.
Ma patronne te trouve ennuyeux.

Ze vonden onze aanpak te saai.
Ils préfèrent leur approche, trouvent la nôtre conventionnelle.

Het scheren van m'n benen was te saai.
Et je ne m'épilerai pas les jambes. Cette partie était trop longue.

Dat is veel te saai voor jullie jonge mensen.
C'est bien trop ennuyeux pour les gars comme toi.

Ik denk dat ik te saai voor je ben.
Je pense que je suis trop ennuyeux pour toi.

Ze was veel te saai om zich aan zoiets te wagen.
Elle était bien trop ennuyeuse pour risquer ce genre de chose.

Het leven is te saai om het niet te proberen?
La vie serait trop triste si on essayait pas, non?