UIT HALEN - vertaling in Frans

• sortir d
• tirer
• enlever
• sortir de
• de là

Voorbeelden van het gebruik van Uit halen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan hem er zo uit halen.
Je peux toujours la retirer.

Kun je het er voor me uit halen?
Tu pourrais me l'enlever?

Moet ik je hier uit halen?
Tu veux que je te tire de là?

We moeten je daar uit halen.
Tu dois dégager d'ici.

u het leukst vindt, dan kunt u ze langer volhouden en er het meeste uit halen.
de pouvoir maintenir votre pratique sur le long terme et d'en tirer le maximum de bénéfices.

Dat ding in zijn hoofd kan hij er niet uit halen zonder hem te doden.
Cette chose qu'il a dans la tête, il ne peut l'enlever sans tuer votre ami.

Als we 'm er niet uit halen en het blijft bloeden, gaat ze dood.
Si on ne l'enlève pas et qu'on n'arrête pas le saignement elle va mourir.

Zoals die vent die uit Van Halen geschopt werd en toen nog beroemder werd?
Comme quand ce mec a donné un coup de pied à Van Halen pour qu'il ne porte pas ces pantalons stupides?

Op plastic wat ze uit zee halen vonden ze namelijk maar liefst 250 verschillende soorten chemicaliën en allerlei bacteriën welke erg ziekteverwekkend kunnen zijn.
Ils ont trouvé non moins de 250 types de produits chimiques différents dans le plastique qu'ils ont récupérés de la mer et toutes sortes de bactéries potentiellement très pathogènes.

We moeten haar er uit halen door te bewijzen dat Ben Shafer op Reiden's loonlijst staat.
On doit la sortir de là en prouvant que Ben Shafer faisait parti du personnel de Reiden.

we op zijn hoogst 7 minuten… dan zal ik je er met de hand uit halen.
nous avons 7 minutes maximum… Alors je vais te sortir manuellement.

kan hij hem er meteen uit halen en terug in het water gooien.
il peut le faire sortir immédiatement et le jeter dans l'eau.

kan men er enorm veel informatie uit halen, en dat volledig automatisch.
le modèle 3D existe, on peut y puiser beaucoup d'informations, et de manière complètement automatique.

ik moet je er steeds maar uit halen.
Tu te fous dans le pétrin et c'est à moi de t'en sortir.

jij moet me er uit halen.
vous devez m'en sortir.

Ik hier een vent en-we kunnen hem er niet uit halen. Hou vol.
J'ai un homme ici, et… et nous… nous ne pouvons pas le sortir de là.

van een profiel kijken, dan kunnen we daar een lijn uit halen(X).
nous regardons la section droite d'un profil, nous pouvons obtenir à partir de celle-ci une ligne(x).

Als ik hem er niet uit haal plas ik in mijn broek!
Si j'y vais pas, je vais faire dans mon froc!

Hij wil, dat ik ze uit elkaar haal en naar hem terug kom rennen.
Il veut que je les fasse rompre et que je lui revienne.

De dokter heeft hem er uit gehaald en de ader gehecht.
Doc l'a extraite et a réparé l'artère.