VOELT ZO - vertaling in Frans

• est tellement
• est si
• se sent si
• semble si
• fait tellement
• se sent tellement
• se sent aussi

Voorbeelden van het gebruik van Voelt zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het leven voelt zo onhandelbaar en ik voelde me erg verloren.
La vie semblait si écrasante et j'étais vraiment perdue.

Je voelt zo koud.
Tu es si froide.

Het voelt zo goed, zo vrij, zo juist.
Je me sens si bien, si libre, si en forme.

Alles voelt zo intens.
Tout semblait plus intense.

Maar het voelt zo goed.
Mais on a tellement raison.

Dit voelt zo goed.
Je me sens tellement bien.

Het voelt zo vreemd.
C'est une sensation très étrange.

Voelt zo verdomd goed.
Tu es si bonne.

Dit voelt zo rot.
On se sent terriblement mal.

Wow, het voelt zo raar om dat te zeggen.
Wow, ça fait trop bizarre de dire ça.

Dit voelt zo goed.
C'est vraiment trop bon.

U voelt zo een klein kneepje.
Vous ressentirez un léger picotement.

Het voelt zo zinloos.
Tout ça paraît tellement vain.

Het voelt zo makkelijk.
Ça paraît trop facile.

Je eerste liefde voelt zo belangrijk.
Le premier amour. Il semble tellement fort.

Het voelt zo goed om op het zachte kussen te leunen
Il se sent si bon de se pencher sur l'oreiller doux

ik in de Cortex ben… maar het voelt zo echt.
je suis dans le Cortex, mais cela semble si réel.

De 898 voelt zo ver vooruit van zijn tijd voor wat sociaal aanvaardbaar kan zijn dat hij je kan belachelijk maken.
Le 898 se sent tellement en avance sur son temps pour ce qui est socialement acceptable qu'il peut vous soumettre au ridicule.

Het voelt zo verschrikkelijk is dat het echt gebeurd is,
Il se sent si terrible, ce est qu'il se est réellement passé,

Dit instrument voelt zo prachtig en comfortabel om uw nek,
Cet instrument se sent tellement magnifique et confortable autour de votre cou,