WAREN BEHANDELD - vertaling in Frans

• traités
• ont été traités
• de traitement
• avaient été traités
• traitée
• traitées
• ayant été traités
• traitement

Voorbeelden van het gebruik van Waren behandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De gelijktijdige toediening van alogliptine en pioglitazon is onderzocht als tweevoudige therapie bij patiënten die eerst enkel met pioglitazon waren behandeld( met of zonder metformine
L'administration concomitante d'alogliptine et de pioglitazone a été étudiée en bithérapie chez des patients initialement traités par pioglitazone en monothérapie(avec

(Opgemerkt dient te worden dat 353 van de 411 patiënten waren behandeld in een"expanded access" programma zonder dat primaire responsgegevens waren verzameld).
(À noter que sur ces 411 patients, 353 avaient été traités dans le cadre d'un programme d'accès élargi au cours duquel la réponse primaire n'était pas collectée).

Wanneer ze echter werden gevoed met melk van moederdieren die met telaprevir waren behandeld, was de toename van het lichaamsgewicht van de rattenjongen lager dan normaal waarschijnlijk als gevolg van een vieze smaak.
Cependant, chez les petits des rats nourris au lait de mères traitées par le télaprévir, la prise de poids était plus faible que la normale probablement en raison d'une aversion gustative.

die eerder waren behandeld met.
précédemment traités par.

APTIVUS is onderzocht in twee hoofdonderzoeken met 1 177 volwassenen die eerder met een groot aantal verschillende antivirale middelen waren behandeld en die niet reageerden op hun huidige combinatiebehandeling met een proteaseremmer.
APTIVUS a été étudié dans le cadre de deux études principales qui ont permis de suivre 1 177 adultes ayant été traités par de nombreux autres médicaments antiviraux au préalable et ne répondant par à leur multithérapie en cours comprenant un inhibiteur de la protéase.

De firma overlegde ook aanvullende informatie van een wereldwijd uitgevoerd onderzoek bij patiënten met de ziekte van Niemann-Pick type C die buiten het hoofdonderzoek met miglustat waren behandeld.
La société a également présenté des informations additionnelles provenant d'une étude mondiale ayant suivi des patients atteints de la maladie de Niemann-Pick de type C et qui avaient été traités par le miglustat en dehors du cadre de l'étude principale.

Het onderzoek liet ook een afname van meer dan 90% in de verschijnselen van door vlooien veroorzaakte allergische dermatitis zien bij honden die waren behandeld met Vectra 3D
L'étude a également montré une réduction de plus de 90% des signes de dermatite allergique aux puces chez les chiens traités soit par Vectra 3D

Jevtana leidde tot een langere overlevingsduur(de gemiddelde levensduur van de patiënten) in een hoofdstudie onder 755 mannen met uitgezaaide hormoonrefractaire prostaatkanker die reeds eerder met docetaxel waren behandeld.
Jevtana a prolongé la survie globale(la durée de vie moyenne des patients) dans une étude principale incluant 755 hommes qui étaient atteints d'un cancer de la prostate métastatique résistant à la castration et qui avaient été traités antérieurement par le docétaxel.

Hij presenteerde met name bewijsmateriaal voor de werkzaamheid van Siklos uit elf gepubliceerde onderzoeken met 378 kinderen en uit drie nationale informatieregisters over 155 kinderen met sikkelcelziekte die tot zeven jaar lang met Siklos waren behandeld.
Plus particulièrement, il a présenté des preuves de l'efficacité de Siklos en s'appuyant sur 11 études publiées portant sur 378 enfants et sur trois registres nationaux d'information portant sur 155 enfants atteints de drépanocytose traités par Siklos sur une période allant jusqu'à sept ans.

De voordelen van Voncento ter voorkoming en behandeling van bloedingsperiodes bij hemofilie A bleken uit een studie onder 81 patiënten die voorheen waren behandeld met humane stollingsfactor VIII.
Les bénéfices de Voncento dans la prévention et le traitement des épisodes de saignements chez des patients souffrant d'hémophilie A ont été démontrés dans une étude menée chez 81 patients qui avaient été traités antérieurement par du facteur VIII de coagulation humain.

vorming van remmers(lage titer) waargenomen na overschakeling van een gegeven factor VIII-product op een ander product bij patiënten die al gedurende meer dan 100 dagen waren behandeld en eerder remmers hadden ontwikkeld.
ont été observés après le passage d'un facteur VIII à l'autre chez les patients précédemment traités avec plus de 100 jours d'exposition ayant des antécédents de développement d'inhibiteur.

Volwassenen die waren behandeld met Somatropin Biopartners hadden een gemiddelde vermindering in het lichaamsvet van 1 kg, terwijl het lichaamsvet bij personen die waren behandeld met placebo met 0,5 kg was verhoogd.
Les adultes traités par Somatropin Biopartners présentaient une diminution moyenne de la graisse corporelle de 1 kg, alors que la graisse corporelle chez les sujets traités par le placebo avait augmenté de 0,5 kg.

De basis voor deze analyse was dat ten minste 100 patiënten( > 5% van de onderzochte populatie) gedurende ten minste 90% van de onderzoeksperiode gelijktijdig met deze geneesmiddelen waren behandeld.
Cette analyse est fondée sur l'observation d'au moins 100 patients(> 5% de la population étudiée) traités concomitamment par ces médicaments pendant au moins 90% de la période étudiée.

met Ravicti behandelde patiënten, tegenover ongeveer 977 micromol per liter bij patiënten die met natriumfenylbutyraat waren behandeld.
par rapport à environ 977 micromoles par litre chez les patients traités par phénylbutyrate de sodium.

bleek dat patiënten die m t ChondroCelect waren behandeld een beter structureel herstel lieten zien van hun kraakbeen dan patiënten die met microfractuur waren behandeld.
de l'étude d'échantillons de cartilage que les patients traités au moyen de ChondroCelect présentaient une meilleure réparation structurelleCede l ur cartilage que les patients traités par la technique de microfracture.

In de laboratoriumonderzoeken traden bij kalveren die met Locatim waren behandeld, minder ernstige klinische symptomen van diarree op en was er sprake
Au cours de l'étude menée en laboratoire, les veaux recevant Locatim ont montré des signes cliniques de diarrhée moins sévères

had het bedrijf voldoende gegevens overgelegd waaruit bleek dat patiënten die met het geneesmiddel waren behandeld verbeterde overlevingskansen hadden.
la société a fourni des données suffisantes pour démontrer que les patients traités par le médicament avaient des chances de survie améliorées.

dan wel diende te weten, of de dieren op illegale wijze waren behandeld.
aurait dû savoir que les animaux étaient traités de manière illégale.

het onderzoeksvaccin kregen toegediend, kwam een eerste aanval van door S. pneumoniae veroorzaakte acute middenoorontsteking ongeveer 50% minder voor dan bij de kinderen die met het vergelijkingsmiddel waren behandeld.
un premier épisode d'otite moyenne aiguë causée par S. pneumoniae survenait à une fréquence environ deux fois plus faible que chez ceux ayant reçu le vaccin de comparaison.

niet eerder met een anti-TNF-middel waren behandeld.
n'ayant encore jamais été traités par un anti-TNF.