WERD AANGENOMEN - vertaling in Frans

• adoptée
• a été adoptée
• de l'adoption
• il a été supposé
• a été acceptée
• a été approuvé
• a été embauchée
• prise
• a été voté
• adopté
• a été adopté
• ait été adopté
• a été accepté
• a été approuvée

Voorbeelden van het gebruik van Werd aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ecologiche behoeften die niet bestonden toen het gewestplan definitief werd aangenomen;
patrimoniaux ou environnementaux qui n'existaient pas au moment de l'adoption définitive du plan de secteur;

Er werd aangenomen dat de oprichting van een"hybride" ernstige wetswijzigingen zou vereisen.
Il a été supposé que la création d'un"hybride" nécessiterait de sérieux amendements à la loi.

Er zij op gewezen dat ook aan enkele huidige lidstaten een overgangsperiode werd toegestaan toen de richtlijn in juni 2003 werd aangenomen.
Il convient de garder à l'esprit que certains Etats membres se sont également vu accorder des périodes de transition lors de l'adoption de la directive en juin 2003.

Mijn vader gaf dit horloge aan mijn moeder, toen zij werd aangenomen bij het ziekenhuis.
Mon père a offert cette montre à ma mère quand elle a été embauchée à l'hôpital.

Dat is de optie geweest die werd aangenomen door een aantal staten die tot dan deel uitmaakten van het vrijhandelsgebied.
Ce fut l'option prise par un certain nombre d'états qui faisaient partie jusque là de la zone de libre échange.

die nog niet waren ingevuld toen de basisverordening werd aangenomen.
qui étaient restées vides au moment de l'adoption du règlement de base.

Het 14de amendement werd aangenomen aan het einde van de Burgeroorlog… om gelijke rechten aan zwarten te geven. En dus zei het.
Le 14e amendement a été voté à la fin de la Guerre de Sécession pour donner l'égalité des droits aux Noirs.

SK Op 20 november was het twintig jaar geleden dat het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind werd aangenomen.
SK Le 20 novembre a marqué le 20e anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par les Nations unies.

Net zoals de Patriot Act werd aangenomen na 9/11 en beide zijn nog steeds van kracht.
De la même manière que le Patriot Act qui a été voté le 9 septembre les deux sont toujours en application.

namens mijn fractie wil ik uiting geven aan onze teleurstelling over het feit dat amendement 6 van de commissie werd aangenomen.
j'aimerais signaler que je suis déçu de voir que l'amendement n°6 de la commission ait été adopté.

Ik stond volledig achter het compromis dat door alle partijen met een overweldigende meerderheid werd aangenomen op commissieniveau en dat beter overeenkwam met de specificaties van de ECAC.
J'ai soutenu entièrement le compromis multipartite qui a été voté à une large majorité en commission et qui correspond davantage aux caractéristiques établies par la CEAC.

Hij werd aangenomen en werd toegelaten tot het juvenaat van de Congregatie op Albino in de provincie Bergamo.
Il a été accepté et a été admis au juvénat de la Congrégation à Albino dans la province de Bergame.

de eerste resolutie over de Lloyd's-affaire met een overweldigende meerderheid werd aangenomen.
la première résolution sur l'affaire Lloyd's a été approuvée à une écrasante majorité.

Het huidige wapen van Hongarije werd aangenomen in 1990, na de val van het communistische bewind.
Les armoiries de la Hongrie ont été adoptées le 3 juillet 1990, après la chute du régime communiste.

de logica van de wetenschappelijke revolutie werd aangenomen door een aantal verlichtingsdenkers of"filosofen".
la logique de la révolution scientifique ont été adoptées par un certain nombre de penseurs de l'éveil ou«philosophes».

Terwijl de religie van Zoroaster werd aangenomen, volgden zijn heersers een beleid van religieuze tolerantie tegen ondergeschikte volkeren,
Tout en adoptant la religion de Zoroaster, ses règles ont suivi une politique de

zelfs een directeur werd aangenomen(Stephen Frears).
même un directeur a été embauché(Stephen Frears).

Dat het algemeen reglement van Uradex, dat in toepassing van de statuten werd aangenomen, richtlijnen geeft om haar opdracht te vervullen.
Que le règlement général d'Uradex, pris en application des statuts, donne des directives pour réaliser sa mission.

Tot mijn vreugde kan ik vier jaar nadat het actieplan werd aangenomen melden dat deze nauwe samenwerking tussen de verschillende diensten zich nu heeft geconsolideerd.
Quatre ans après l'adoption du plan d'action, je me réjouis de pouvoir dire que cette étroite collaboration entre les différents services a effectivement été renforcée.

Dertig jaar voordat de Universele Verklaring van de rechten van de mens werd aangenomen, verklaarde de Republiek Letland al
Trente ans avant l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la République de