WERD VERTELD - vertaling in Frans

• a dit
• a été dit
• a été raconté
• a été informé
• ont dit

Voorbeelden van het gebruik van Werd verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geluidsopname van de klacht die mijn vrouw maakte tegen mij op het politiebureau en werd verteld dat de opname niet bestond.
ma femme fait contre moi à la station de police et a dit que l'enregistrement ne existait pas.

hoe vaker het sprookje werd verteld.
plus le conte de fée a été raconté.

Toen ik de winkel een paar dagen geleden belde, werd me verteld dat ze ze nog op een paar onderdelen zaten te wachten.
Quand j'ai téléphoné au magasin quelques jours avant, ils m'ont dit qu'ils attendaient des pièces.

Casey zei dat hij werd verteld dat elke het gokken café strip mall zou opnieuw iets anders dan de anderen.
Casey a dit qu'il a été dit que chaque jeux d'argent centre commercial de café serait à nouveau légèrement différent de celui des autres.

In onze gesprekken met parlementsleden uit Kosovo werd ons verteld dat een dergelijk model voorlopig nog niet kan worden geïmplementeerd.
Dans les entretiens que nous avons eus avec des députés kosovars, ces derniers nous ont dit que ce type de modèle ne pouvait être mis en place pour l'instant.

Mozes werd verteld door zijn vader-in-law:'Je bent jezelf te doden!'(Exodus 18:18).
Moïse a été dit par son père-frère:«Tu te tuer!"(Exode 18:18).

Op de muurisolatie werd verteld in detail analyseren van de structuur van het isolatieapparaat.
Sur l'isolation des murs a été dit en détail dans l'analyse de la structure de l'isolement de l'appareil.

Hij was de echte eigenaar en werd verteld dat Harmon's moeder drie maanden achter op haar huur was.
Il a localisé le vrai propriétaire et a été dit que la mère de Harmon était de trois mois derrière sur son loyer.

Het is mogelijk dat Chism gepraat heeft met een vertegenwoordiger van de stad en dit werd verteld.
It'; s possible que Chism a parlé avec un représentant de la ville et a été dit ceci.

Trash oorlogen: er is een stad-brede vuilnis staking en het publiek werd verteld om hun afval te dum.
Guerres poubelle: il ya une grève des éboueurs échelle de la ville et le public a été dit de jeter l.

En na een verslechtering Hawking ging naar het ziekenhuis voor onderzoek, waar hij het verschrikkelijke nieuws dat hij leeft niet langer dan twee jaar werd verteld.
Et après une détérioration Hawking est allé à l'hôpital pour examen, où il a été dit à la terrible nouvelles qu'il ne vivent plus de deux ans.

Niemand kon me vertellen wat er is gebeurd,… werd het spelen in de tuin ongeveer meter van waar de karavaan werd verteld.
Personne ne pouvait me dire ce qui s'est passé,… jouer dans le jardin d'environ pieds de l'endroit où la caravane a été dit.

Wat ze raden of wat er werd verteld, zou dit jaar in de tweede cel worden behandeld.
Ce qu'ils ont deviné ou ont été dit serait couvert cette année dans la deuxième cellule.

Zoals ons werd verteld, waren de werkuren voorbij,
Comme on nous l'avait dit, les heures de travail étaient terminées,

Builenpest werd verteld niet zo dodelijk
La peste bubonique a été racontée pas aussi fatale

belastingbetalende burgers van dit land werd verteld.
les bons citoyens de cette nation, avions été informés.

hij zeker zou lopen; Ik werd verteld dat hij dat zou doen.
il courrait certainement; J'ai été dit qu'il.

De mensen werd verteld dat de FED, een economische stabilisator was… en dat inflatie en economische crisissen,
Il a été dit à la population que Le Système de la Réserve Fédérale était gage de stabilité économique

Beste vader, mijn hele leven werd mij verteld dat ik bestemd was voor iets groots... uitsluitend en alleen gebaseerd vanwege mijn naam.
Cher papa, toute ma vie, on m'a dit que j'étais fait pour la grandeur seulement à cause de mon nom.

Maar overal waar ik ooit ben geweest werd verteld, dat Barbaren de sterkste krijgers zijn.
Mais partout où je suis allé, on m'a dit que les Barbares étaient les guerriers les plus redoutables.