ZOU ZITTEN - vertaling in Frans

• serait
• serait assis
• aurais
• être
• est
• étais
• était assis

Voorbeelden van het gebruik van Zou zitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als Mikael ons op de hielen zou zitten… denk ik zo
Si Mikael était si près de nous,

Als jij in een doos zou zitten, hoe zou je er buiten dan denken?
Si vous étiez dans une boîte, comment voulez- vous que l'extérieur?

Ik zou zitten op mijn bank met een hartslag door de dakbedekking, zoals ik net deed een intensieve training.
Je serais assis sur mon canapé avec une fréquence cardiaque grâce à la toiture, comme je viens de faire un exercice intense.

U zou niet zitten kundig voor de verloren gegevens ophalen
Vous ne seriez pas en mesure de récupérer les données perdues

Maar als ze op jouw plek zou zitten, zou ze jou zeggen om het vliegtuig te pakken naar San Diego,
Mais si elle était assise dans ce fauteuil en ce moment, elle te dirait de mettre ton cul

je hierdoor bij mij in de kamer zou zitten… had ik me eerder laten neersteken.
ça te ramènerait dans la même pièce que moi, je me serais fait poignarder plus tôt.

origineel is je zou verwachten dat het warm zou zitten.
c'est joli ou original et tu espères que ce soit chaud.

toen kon hij niet weten dat Gibbs's op de zaak zou zitten.
il n'aurait pas pu savoir que Gibbs aurait l'affaire.

Mijn oma zegt dat als zij in de jury zou zitten… ze jou de gevangenis in gestemd had.
Ma grand-mère dit que si elle avait été dans le jury, elle aurait voté pour vous envoyer en prison.

Als hij in een kloof zou zitten, zou ik hem eerst moeten bekijken.
S'il est dans ces canyons… j'y descendrai d'abord pour me rendre compte.

Leden van onze groep zou zitten op matjes in het midden van de vloer
Les membres de notre groupe s'asseyaient sur des tapis au milieu du plancher

Hij vertelt ons dat in de meeste gevallen zou hij zitten met zijn handen geklemd rond zijn benen, die hij tot aan zijn maag had getrokken.
Il nous dit que la plupart du temps il restait assis, les mains jointes autour de ses jambes qu'il avait tiré vers le haut de son estomac.

Hij zou zitten door een brand in Llandaff House,
Il s'asseyait par un incendie à Llandaff House,

Ik zou zitten"Indiase stijl" op de vloer
J'assis« Style indien»

Als jij op de IJzeren Troon zou zitten… zou je dan ellende door het hele land verspreiden?
Si vous deviez vous asseoir sur le Trône de Fer, répandriez-vous la misère à travers le pays?

Dat ik zou komen in Los Angeles, en aan een bar zou zitten… luisterend naar een band die romantische muziek speelde…
J'ai toujours eu ce rêve de venir à LA. Je serais assis dans un bar, écoutant un super groupe jouer une chanson romantique,

Ik dacht, als ik aan het bureau van dokter Brennan zou zitten en naar die botten zou kijken
Je pensais que si je m'asseyais ici et regardais ces os comme Brennan,

Zou ik zitten bij de haard en hij zou me trakteren op schitterende verhalen… van het oude Griekenland.
Je m'asseyais près de l'âtre, et il me régalait de contes glorieux sur la Grèce antique.

Dat ik je trouwen zou, heb ik niet gezegd Maar 'k zou graag zitten als het kon ik ben Hans Christian Andersen.
Je n'ai pas parlé de t'épouser, mais si tu veux bien t'asseoir" Je suis Hans Christian Andersen.

ik nooit gedroomd zou hebben dat je aan mijn ontbijttafel zou zitten.
je n'aurais jamais imaginé que vous seriez un jour assis à ma table.