BEKENT DAT - vertaling in Spaans

• confiesa que
• admite que
• significa que
• reconoce que

Voorbeelden van het gebruik van Bekent dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Defteros bekent dat hij heeft voldaan aan de misdaad,
Deuteros confiesa que ha cumplido con la delincuencia,

Deuteros bekent dat hij de misdaad heeft voldaan,
Deuteros confiesa que ha cumplido con el crimen,

de storm uitbarstingen wanneer Thomson bekent dat hij wil om terug te keren met Gilberte tegen elke prijs.
la tempestad estalla cuando Thomson confiesa que quiere volver con Gilberte a cualquier precio.

hij accepteerde het hebben van seks met hem en bekent dat terwijl er was genoeg om uit te kiezen
aceptaba tener sexo con él y le confiesa que últimamente no había mucho de donde elegir

een blogger bekent dat haar dochter hiv-positief is,
una bloguera confiesa que su hija es seropositiva,

de dichter weer al die behaagzieke koketterie aflegt en bekent dat hij die onhandige maar kritische intellectueel wil
ya va siendo hora de que el poeta abandone la coquetería y admita que quiere y debe ser un intelectual torpe

Tenzij één van die twee jongens opspringt en bekent dat zij dat meisje vermoord hebben,
Así que a menos que uno de esos dos chicos se levante y voluntariamente confiese que ellos mataron a esa chica,

Queen bekent dat zijn astronomen had gewaarschuwd
la Reina le confiesa que sus astrónomos le habían advertido

Op de huwelijksnacht Vicenzo bekent dat hij impotent als gevolg van een oorlog wond,
En la noche de bodas Vicenzo le confiesa que es impotente como resultado de una herida de guerra,

geeft een monster, Catalina, hetzelfde gif gebruikt om zijn vader te vermoorden en bekent dat al weet je, de waarheid die nooit het oog verloren.
le entrega una muestra del mismo veneno que utilizó para asesinar a su padre y le confiesa que ya conoce la verdad de que jamás perdió el ojo.

zijn zes jaar oude dochter bekent dat hij een kind leuk vindt,
su hija de seis años le confiesa que le gusta un niño,

zijn zes jaar oude dochter bekent dat hij een kind leuk vindt,
su hija de seis años le confiesa que le gusta un niño,

De schrijfster bekent dat ze, na enige tijd, ertoe kwam te erkennen
La autora confiesa que, después de algún tiempo, llegó a reconocer

Hij bekende dat hij gelogen had.
Él admitió que había mentido.

Ze bekennen dat ze de zeven kunstwerken hebben gestolen.
Ellos confiesan que siete obras han sido robados.

Ik moet bekennen dat ik ontroerd was na het lezen van Cisca's blog.
Tengo que reconocer que me he emocionado leyendo el blog de Cisca.

Ik moet bekennen, dat… ik een beetje zenuwachtig ben om Deion te ontmoeten.
Tengo que admitir que estoy un poco nervioso por conocer Deion.

Ik moet bekennen dat ik erg verrast ben.
Tengo que confesar, soy muy, muy sorprendido.

Ik moet u echter bekennen, dat ik nog twijfel.”.
Sin embargo os confieso que todavía dudo.

Ik moet wel bekennen dat ik hem naakt op het dak heb gezien.
Tengo que confesarte que lo vi desnudo sobre el techo.