DAT ER BEPAALDE - vertaling in Spaans

• que hay ciertos
• que existen ciertas
• que hay ciertas
• que existen ciertos
• que había ciertos

Voorbeelden van het gebruik van Dat er bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Magic, deskundigen zijn van mening dat er bepaalde momenten waarop het best de rituelen in verband met waarzeggerij uit te voeren.
Magia, los expertos creen que hay ciertos momentos en los que es mejor para llevar a cabo los rituales asociados con la adivinación.

een gezonde vrees ervoor doet hem beseffen dat er bepaalde dingen zijn die hij moet vermijden.
un temor sano al mar le ayuda a comprender que hay ciertas cosas que debe evitar.

zult u waarschijnlijk merken dat er bepaalde benaderingen zijn die beter werken dan andere.
es probable que encuentre que hay ciertos enfoques que funcionan mejor que otros.

experts zeggen dat er bepaalde dingen die moeten worden vermeden.
los expertos dicen que hay ciertas cosas que deben evitarse.

Het is juist dat er bepaalde redenen bestonden voor het toepassen van vergeldingsmaatregelen
Es correcto que hubo ciertas razones para la aplicación de represalias,

Maar ik moest erop wijzen dat er bepaalde fouten waren in je dekmantel,
Pero he tenido que señalar que hubo ciertos fallos en cuanto a vuestras medidas prácticas,

We zeggen jullie dat er bepaalde uitdagingen mee gepaard zullen gaan, want jullie zijn gevoelig geworden voor andere energieniveaus die jullie niet kennen.
Les diremos que habrá ciertos retos en ello pues ustedes se han vuelto sensitivos a diferentes niveles de energía con los cuales no están familiarizados.

We zeggen jullie dat er bepaalde uitdagingen mee gepaard zullen gaan, want jullie zijn gevoelig geworden voor andere energieniveaus die jullie niet kennen.
Les decimos que habrá ciertos desafíos con ello, pues se han vuelto sensibles a diferentes niveles de energía con las cuales no están familiarizados.

Echter, die negatieve aan injecties zullen waarderen het feit dat er bepaalde anabole steroïden op de markt die niet hoeven te worden zeer vaak gespeld.
Sin embargo, los adversas a las inyecciones apreciarán el hecho de que hay ciertos esteroides anabólicos en el mercado que no necesita ser fijado con mucha frecuencia.

Het kwam echter aan de oppervlakte dat er bepaalde lidstaten zijn die geheel onbekend zijn met deze wettelijke instelling.
Sin embargo, se ha puesto de manifiesto que algunos Estados miembros no están en absoluto familiarizados con esta institución jurídica.

Op dat moment kan de app(ten onrechte) aangeven dat er bepaalde statuslampjes aan staan, terwijl hij bezig is
En ese momento la aplicación puede indicar incorrectamente que algunas de las luces de estado están encendidas

Deskundigen zijn het er echter over eens dat er bepaalde factoren zijn die een chronisch beloop van cervicale spasmen waarschijnlijker maken.
Sin embargo, los expertos coinciden en que hay ciertos factores que hacen que sea más probable un curso crónico de un espasmo cervical.

Dit is voor het feit dat er bepaalde voorrechten en rechten die zij ontvangen konden
Esto es por el hecho de que hay ciertos privilegios y derechos que puedan recibir

Je zult inzien dat er bepaalde denkpatronen zijn die leiden tot gedragspatronen
Te das cuenta de que hay ciertos patrones de pensamiento que conducen a patrones de comportamiento,

die rechten niet altijd gelden en dat er bepaalde uitzonderingen op zijn.
esos derechos no siempre son aplicables y que existen determinadas excepciones.

het waar is dat er bepaalde persoonlijkheidskenmerken zijn die dit leren kunnen vergemakkelijken.
es cierto que existen determinadas características de personalidad que pueden facilitarnos dicho aprendizaje.

is dat er bepaalde voedingsmiddelen die deze omstandigheden verslechteren.
lo cierto es que existen algunos alimentos que empeoran todas estas circunstancias.

Daarom moet er werkelijk voor worden gezorgd dat de resultaten precies gemeten kunnen worden en dat er bepaalde termijnen worden gesteld waarbinnen resultaten moeten worden bereikt.
Por esta razón, realmente tenemos que medir los resultados de forma precisa y asegurarnos de que existan ciertos plazos límite en cuyo transcurso tendrán que producirse resultados.

het waar is dat er bepaalde persoonlijkheidskenmerken zijn die dit leren kunnen vergemakkelijken.
bien es cierto que existen determinadas características de personalidad que pueden facilitarnos dicho aprendizaje.

het cholesterol zelf is niet de oorzaak van hart-en vaatziekten, ondanks het feit dat er bepaalde relaties.
resulta que el colesterol no es la causa de una enfermedad cardíaca, a pesar de que existen ciertas relaciones.