DAT IS NOGAL - vertaling in Spaans

• eso es bastante
• eso es muy
• es mucha
• que es un poco

Voorbeelden van het gebruik van Dat is nogal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is nogal persoonlijk, Gwen.
Eso es muy personal, Gwen.

Dat is nogal wat voor een taxirit.
Es mucho para un taxi.

Dat is nogal wat… als een geweten wat voor je betekend.
Es mucho, si tu conciencia significa algo para ti.

Nou, dat is nogal persoonlijk, Randal.
Bueno, eso es algo personal, Randal.

Dat is nogal onprofessioneel, denk je niet?
Esto es muy poco profesional,¿No dirá nada?

Dat is nogal veel vertrouwen in een vrouw die je niet kent.
Buena, esa es mucha confianza en una mujer que apenas conoce.

Dat is nogal… glanzend.
Eso es tan… fabuloso.

Dat is nogal verkeerd geciteerd.
Es una cita ligeramente errónea.

Dat is nogal een verhaal.
Esa es todo una historia.

Dat is nogal respectloos.
Eso es un poco irrespetuoso.

Dat is nogal een aanbod.
Esa es toda una oferta.

Dat is nogal oppervlakkig.
Es muy superficial.

Dat is nogal een toezegging.
Es todo un compromiso.

Dat is nogal pijnlijk.
Es muy doloroso.

Dat is nogal wat werk voor groep 6.
Eso es mucho trabajo para un niño de cuarto grado.

Dat is nogal vervelend, toch?
Es muy aburrido,¿no?

Oh dat is nogal ironisch uit uw mond, Agent Rice.
Oh, eso es un poco ironico viniendo de usted, Agente Rice.

Dat is nogal een verhaal.
Dios… eso es una historia.

Dat is nogal een motto?
Ese es todo un lema,¿no?

Dat is nogal een dilemma, niet?
Es todo un dilema… ¿no es cierto?