DIE TRACHT - vertaling in Spaans

• que intenta
• que busca
• que trata
• que pretende
• que tratan

Voorbeelden van het gebruik van Die tracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Continuing Church of God, die tracht het trouwste restant van het Filadelfiadeel van de Kerk van God te vertegenwoordigen, baseert haar geloofspunten op de Bijbel.
La Continuación de la Iglesia de Dios, que intenta representar el remanente más fiel de la parte de Filadelfia de la Iglesia de Dios, basa sus creencias en la Santa Biblia.

Hij weet dat iedereen die tracht te dienen, in het gevaar verkeert te worden zoals zoveel ‘liefdadige' mensen
Sabe que cualquiera que busca servir está en peligro de convertirse en un ser semejante a tanta gente"caritativa"

Vraagt u me dus niet een mededeling in te trekken, die tracht het debat te verduidelijken
¡Entonces no me pidan que retire una notificación que trata de aclarar el debate

Hij weet dat iedereen die tracht te dienen, in het gevaar verkeert te worden zoals zoveel ‘liefdadige' mensen die helemaal niet religieus zijn;
Sabe que cualquiera que busca servir está en peligro de convertirse en un ser semejante a tanta gente“caritativa” que no es en absoluto religiosa;

Als u plotseling een melodietje hoort in uw hoofd- iets waar u niet eerder aan dacht- is dat altijd een boodschap van iemand in de hogere dimensies, die tracht u te bereiken.
Si de repente oyen una melodía sonando en su cabeza- una que de antemano no pensaban- siempre es un mensaje de alguien en las dimensiones superiores que trata de llegar a ustedes.

In 2006 begon de Europese Unie hieraan te werken met de Europese Consensus voor ontwikkeling, die tracht de kwaliteit en het effect van de hulp te verbeteren.
En 2006, la Unión Europea(UE) basó en esta estrategia de ayuda su Consenso Europeo sobre Desarrollo, que busca mejorar la calidad y el impacto de su ayuda.

Moeilijker te verteren was paragraaf 4 die tracht om op het niveau van de EU een ondubbelzinnige rechtsgrond te scheppen voor de bestrijding van" iedere vorm van geweld tegen vrouwen”.
Lo que me resultaba más arduo era el apartado 4, que pretende crear una base jurídica clara a escala de la UE para combatir"todas las formas de violencia contra las mujeres".

Het kanaliseren van de benodigde sommen geld ten behoeve van het baanbrekende werk van de Nieuwe Groep van Werelddienaren, die tracht het goddelijk Plan uit te voeren.
La canalización de grandes sumas de dinero necesarias para el trabajo precursor del nuevo grupo de servidores del mundo, a medida que tratan de llevar a cabo el Plan divino….

Het is de wanhopige poging van een Duitse die tracht tot elke prijs haar land te redden
Es la solución desesperada de una alemana que busca a cualquier precio salvar a su país,

Een premier die tracht te voorkomen dat zijn eigen partij vrijelijk haar mening kan uiten- een mening die door een groot deel van de bevolking wordt gedeeld- waagt zich op gevaarlijk terrein.
A un primer ministro que trata de evitar que su propio partido manifieste una opinión sin cortapisas- una compartida por una gran parte del público- metiéndose en un terreno peligroso.

In deze Dag kunnen Wij het gedrag van de vreesachtige die tracht zijn geloof te verbergen niet goedkeuren,
En este Día, no podemos ni aprobar la conducta del temeroso que trata de disimular su fe,

In deze Dag kunnen Wij het gedrag van de vreesachtige die tracht zijn geloof te verbergen niet goedkeuren,
En este Día, no podemos ni aprobar la conducta del temeroso que trata de disimular su fe ni ratificar el comportamiento

het trauma van anderen, de persoon zelf die tracht te helpen, traumatiseert).
el trauma del otro traumatiza a la persona que trata de ayudar).

Als u plotseling een melodietje hoort in uw hoofd- iets waar u niet eerder aan dacht- is dat altijd een boodschap van iemand in de hogere dimensies, die tracht u te bereiken.
Si de repente se oye una melodía jugando en su cabeza- uno que no pensaba de antemano- siempre es un mensaje de alguien en dimensiones superiores que intentan llegar a usted.

begrijpelijke taal- zijn met name relevant voor een beginnende of onervaren belegger die tracht te onderhandelen over een verwarrend,
comprensible, son especialmente pertinentes para un inversionista principiante o sin experiencia que busque negociar un terreno confuso

Er bestaat geen man op de wereld, die tracht de God van de goedheid zo te behagen
No hay hombre en el mundo que se esfuerce tanto por complacer al buen Dios,

In hetzelfde artikel herhaalt Marengo de redenering van Amoris Laetitia die tracht het Katholieke morele dogma te verlagen tot een vaak onbereikbaar
En el mismo artículo, Marengo repite literalmente el razonamiento que aparece en Amoris Laetitia con el que se pretende rebajar el dogma moral católico a un ideal,

Recentelijk heb ik nog de helpende hand geboden aan een organisatie uit Noord-Ierland die tracht een Europese markt op te bouwen voor een additief dat de uitstoot vermindert, om de weg te vinden in het oerwoud van de Commissiebureaucratie.
Recientemente me he ocupado de prestar asistencia a una organización de Irlanda del Norte que está intentando crear un mercado europeo para un aditivo que reduce las emisiones a fin de que se abra paso por el laberinto de la burocracia de la Comisión.

sta schouder aan schouder met elke man en vrouw die tracht ze uit de klauwen van de dood te verlossen.
hombro con hombro con cada hombre y cada mujer que está tratando de librarlos de las garras de la muerte.

je niet weet wat uw mogelijkheden zijn, dan moet u nemen het woord van de persoon die tracht te verkopen u een lening.
usted no sabe lo que sus opciones son entonces usted tiene que tomar la palabra de la persona que está tratando de venderle un préstamo.