GEEFT EROM - vertaling in Spaans

• le importa

Voorbeelden van het gebruik van Geeft erom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je het mij vraagt, wie geeft erom, als ze… een paar extra bewakers in willen zetten?
Si quieres mi opinión,¿a quién le importa si quieren poner unos guardas de seguridad extra?

Ze zit vol met liefde, niemand geeft erom wat ze in haar mond heeft.
Su corazón está lleno de amor, a nadie le importa lo que tenga en la boca.

elke bruid geeft erom.
a cada novia le importa.

je negeert volledig… uw vrienden die u kwamen bezoeken… helemaal van, wie geeft erom.
estás completamente ignorando a tus amigos que vinieron de visita todo el camino desde a quién le importa.

Ze is een van de beste fitnessleraren in L. A.(niemand geeft erom, maatje).
Es una de las mejores profesoras de fitness de Los Ángeles(a nadie le importa, amigo).

De wereld weet het. Niemand geeft erom.
todo el mundo lo sabe y a nadie le importa.

zelfs meer dan andere leerkrachten. En hij geeft erom.
incluso que la mayoría de maestros de inglés, y le importa.

Wie geef erom als je mentaal wordt pijngedaan?
¿A quién le importa si tus sentimientos resultan heridos?

Ik geef erom dromen te laten uitkomen.'.
Me importa hacer que los sueños se conviertan en realidad".

Ik geef erom om je geen verdriet meer te doen.
Me preocupa no volver a hacerte daño.

Ik geef erom, mijn werk goed te doen.
Me preocupa hacer mi trabajo bien.

Maar ik gaf erom.
Pero a mí me importaba.

Wie dit ook deed, gaf erom.
Quién haya hecho esto se preocupó.

Iedereen wist het, niemand gaf erom.
Todos lo sabían, y no les importó.

Ik geef erom dat je een paar verdomde geheimzinnige pillen nam
Me preocupa que tomaras algunas misteriosas pastillas y que no pensaras

Toen ik terugkwam, bleek dat niemand meer wist wat de anderen deden. Want niemand gaf erom.
Al regresar, me entero que nadie sabe nada de nadie y a nadie le importaba.

vooral aan de vooravond van de zomer, geven erom hoeveel calorieën per dag nodig zijn om af te vallen
especialmente en vísperas del verano, se preocupan por la cantidad de calorías que necesita por día para perder peso

Weinigen gaven erom, dit was zomaar iemand,
A pocos les importó, si es que hubo alguno,

Maar weinig consumenten geven erom waar een bepaald lettertype vandaan komt
Pero pocos consumidores están preocupados por saber de dónde proviene un determinado tipo de letra,

Niemand geeft erom.
A nadie les importa.