HAD AFGEROND - vertaling in Spaans

• haber completado
• había terminado
• había finalizado
• haber concluido
• haber terminado

Voorbeelden van het gebruik van Had afgerond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat veel mensen niet wisten was dat Rick op dat moment bijna zijn eerste soloalbum had afgerond terwijl hij herstelde van een zware hartaanval in juli van dat jaar.
Desconocido para casi todos, Rick prácticamente completó su primer álbum en solitario mientras se recuperaba después de su ataque al corazón en julio.

Nadat ik het tweejarige programma had afgerond kreeg ik de functie van Production Services Manager in onze papierfabriek in Dublin.
Cuando terminé el programa de dos años, empecé a trabajar como responsable de servicios de producción en nuestra fábrica de papel en Dublín.

Nadat ze haar eerste studiejaar had afgerond ging Madlala-Routledge in 1971 naar de Universiteit van Fort Hare om verder te studeren.
Tras completar su primer curso, en 1971 se trasladó a la Universidad de Fort Hare para estudiar para un B. Sc.

Nadat ik het tweejarige programma had afgerond kreeg ik de functie van Production Services Manager in onze papierfabriek in Dublin.
Una vez finalizado el programa de 2 años, tomé el cargo de Gerente de Servicios para el área de producción en nuestra fábrica de papel en Dublín.

aangevallen kwam pas nadat Misty haar onderzoek had afgerond.
atacó a Van Kuren debió presentarse después de que Misty terminó su investigación.

Een van de dingen die ons is verteld in Gaza door een zeer gerenommeerde Palestijnse psycholoog die net een onderzoek had afgerond onder duizend Palestijnse kinderen,… was
Una de las cosas que nos dijo un psicólogo palestino muy respetado en Gaza, que había terminado un estudio con mil niños palestinos, que muchos de esos niños

Op 1 juli 2003 begon de klager die haar stageb' de Commissie had afgerond op 31 maart 2003 haar werkzaamheden in een gebouw van de Commissie als„ call centre” operator b' DG Personeelszaken en Administratie.
El 1 de julio de 2003, la demandante, que había finalizado su periodo de prácticas en la Comisión el 31 de marzo de 2003, empezó a trabajar en la Comisión como operadora de un centro de atención telefónica en la DG de Personal y Administración.

een reis naar het verleden en terug, want het was bijna tot op de dag vijftig jaar geleden dat ik mijn opleiding als straaljagerpiloot bij de luchtmacht had afgerond.
casi ese mismo día se cumplían exactamente 50 años desde que había terminado mi formación como piloto de combate de las fuerzas aéreas.

De Ombudsman stelde dan ook vast dat de Commissie haar onderzoek van de klacht had afgerond binnen de in haar eigen mededeling vastgestelde term'n van een jaar.
Por consiguiente, el Defensor del Pueblo concluyó que la Comisión había finalizado su examen de la reclamación de acuerdo con la regla de un año establecida en su propia Comunicación.

die de najaarscampagne had afgerond, dat de training voor sociale samenwerking
Ruhsar Pekcan, quien había completado la campaña de otoño,

Toen hij de serie etsen had afgerond en merkte dat er nog steeds veel inhoudelijk materiaal van Moby Dick ongebruikt was gebleven besloot hij de serie opnieuw te beginnen,
Cuando terminó la serie de grabados y viendo que gran parte del material de Moby Dick había quedado sin utilizar, decidió volver a empezar la serie,

De Tokio Public School wist vanaf het moment dat BenQ zijn demo had afgerond dat de MW853UST en de PointWrite™-module de perfecte oplossing voor hun klaslokalen zouden zijn.
La Escuela Pública de Tokio sabía desde el momento en que BenQ terminó su demostración que el proyector MW853UST y el módulo PointWrite™ sería la solución perfecta para el salón de clase.

De Tokio Public School wist vanaf het moment dat BenQ zijn demo had afgerond dat de MW853UST en de PointWrite™-module de perfecte oplossing voor hun klaslokalen zouden zijn.
La Escuela Pública de Tokio sabía desde el momento en que BenQ terminó su demostración que el módulo MW853UST y PointWrite™ serían la solución perfecta para sus necesidades en el aula.

Nadat ik mijn praktijkbeoefenaar training had afgerond, heb ik God gevraagd voor een manier te zorgen om een leraar van deze prachtige modaliteit te worden,
Después de completar mi entrenamiento de profesional, le pedí a Dios que me proveyera de una manera para poder volverme maestra de esta bella modalidad

Amor wist op de een of andere manier dat hij zojuist een van de zes heilige contracten had afgerond en heel even kreeg hij een glimp te zien van hoe belangrijk dit contract zou kunnen zijn voor de hele mensheid.
Amor supo en su interior que acababa de completar otro de sus seis contratos sagrados y, por un breve instante, llegó a vislumbrar la importancia que podría tener ese contrato para toda la humanidad.

Nadat hij zijn studie Industrieel ontwerpen aan de universiteit in 1995 had afgerond, verliet Jonathan Engeland om in de Verenigde Staten in een ontwerpstudio in Boston, Massachusetts, te gaan werken.
Después de terminar la Universidad en 1995 con un título en diseño industrial, Jonathan dejó Inglaterra para trabajar en un estudio de diseño en Boston, Massachusetts.

Toen hij zijn vertaling van de christelijke Griekse Geschriften(het zogenoemde Nieuwe Testament) had afgerond, publiceerde hij in 1524 een Franse versie van de Psalmen,
En 1524, después de terminar la traducción de las Escrituras Griegas(conocidas también como Nuevo Testamento), publicó la traducción al francés

die in 1981 toetrad tot het bedrijf nadat hij zijn studie aan de universiteit had afgerond.
que se metió en el negocio en 1981 después de completar sus estudios en la universidad.

Kevin met dat nieuwe spel speelde, totdat hij zijn EMO opdracht had afgerond.
Kevin juegue con el juego nuevo hasta que termine su tarea de EMO.

doen naar het thema migratie als ik mijn andere projecten had afgerond.
decidí investigar el tema de la emigración después de terminar los otros proyectos que tenía pendiente.