HAD VOORSPELD - vertaling in Spaans

• predijo
• pronostiqué
• había profetizado
• predije
• pronosticó
• había predito
• había previsto
• había dicho

Voorbeelden van het gebruik van Had voorspeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jehovah had voorspeld dat in ‘de tijd van het einde(…) de ware kennis overvloedig zou worden'(Daniël 12:4).
Jehova, Dios predijo que en el tiempo del fin“El Verdadero Conocimiento se haría Abundante”(Daniel 12:4).

Het Internationaal Energieagentschap(IEA, 2009) had voorspeld dat de uitstoot in 2009 met 2,6 procent zou afnemen, de grootste daling in veertig jaar.
La Agencia Internacional de Energía(AIE) pronosticó una disminución de las emisiones para 2009 de 2,6 por ciento- que habría sido la mayor disminución en cuarenta años.

Jehovah had ook voorspeld dat Eva tijdens een zwangerschap en bevalling veel pijn zou hebben..
Jehová predijo, además, que Eva sufriría dolores en los embarazos y los partos.

De baby heeft besloten later te komen dan de dokter had voorspeld, dus onze hele familie wacht elke dag met spanning op de komst van deze bijzondere ziel.
El bebé ha decidido llegar más tarde de lo que el doctor predijo, así que cada día nuestra familia espera ansiosamente la llegada de esta alma especial.

nu feestten ze samen… zoals m'n vader had voorspeld.
fueran los mejores amigos, al igual que mi padre predijo.

Deze resonantie verhoogde aanzienlijk de kans op een succesrijke combinatie, juist zoals Hoyle had voorspeld.
Esta resonancia aumenta enormemente la probabilidad de una combinación exitosa, tal y como predijo Hoyle.

Nouriel Roubini, een van de enige ekonomen die de recessie van 2008 had voorspeld, verwacht een nieuwe recessie in 2020.
Nouriel Roubini, uno de los pocos economistas que predijo la recesión del 2008, espera una nueva recesión en 2020.

Als iemand in de eerste jaren van de revolutie hun latere opkomst had voorspeld, zouden zij zelf als eerste verrast zijn en zeker niet uit valse bescheidenheid.
Si alguien hubiera profetizado su elevación, durante los primeros años de la revolución, se hubiesen quedado estupefactos, sin la menor falsa modestia.

Als iemand twee jaar geleden had voorspeld dat het zou lukken de hele samenwerkingsprocedure te vervangen door de medebeslissingsprocedure,
Quien hace dos años hubiese profetizado que se lograría sustituir la totalidad del procedimiento de cooperación por el de codecisión,

Hij toont aan dat de moderne economische groei en de spreiding van kennis ons in staat hebben gesteld om de ongelijkheid zoals Marx die had voorspeld, te voorkomen.
Muestra que el crecimiento económico moderno y la difusión de conocimientos han evitado las desigualdades predichas por Marx.

Waarlijk zal het antitypische Edom worden misleid ten aanzien van de werkelijke bedoelingen van de laatste koning, zoals Jehovah's profeet Obadja had voorspeld.
Ciertamente, el antitípico Edom será engañado en cuanto a las verdaderas intenciones del último rey, tal como lo predice el profeta de Jehová, Abdías.

de spreiding van kennis ons in staat hebben gesteld om de ongelijkheid op apocalyptische schaal die Marx had voorspeld, te voorkomen.
la difusión del conocimiento nos han permitido evitar desigualdades en la escala apocalíptica predicha por Karl Marx.

De ziener Kalchas had voorspeld dat Troje voorbestemd was niet te vallen
Un oráculo profetizó que Troya no sería derrotada

Hoewel Gaudí oorspronkelijk had voorspeld tussen tien en vijftien jaar, werd de kerk nooit voltooid.
Aunque Gaudí había pronosticado originalmente entre diez y quince años, la iglesia nunca se completó.

Zij “werden” dit omdat God Zelf had voorspeld, dat kwaadwillige mensen
Ocurrió en esa forma¡porque el mismo Dios había predicho que hombres malvados

Newton had voorspeld dat het licht, terwijl het zich tegen 300.000 kilometer per seconde voortbeweegt door de lege ruimte, zich nog sneller zou moeten voortbewegen in water.
Newton había predicho que la luz, que viaja a 300.000 kms en el vacío debería de viajar más rápidamente en el agua.

Een jonge seismoloog had voorspeld dat het als een prelude op een aardbeving van grote intensiteit.
Un joven sismólogo lo había pronosticado como preludio de un terremoto de gran intensidad.

Net zoals Wilkes had voorspeld, Trent doorlopen Bahama Channel,
Al igual que Wilkes había predicho, Trent pasa a través del canal de Bahama,

populair wordt eens te meer, als Ray had voorspeld.
se vuelve popular de nuevo, como había pronosticado el publicista.

Gods Woord had voorspeld dat Hij zou komen.
la Palabra de Dios había predicho que El vendría.