HEBBEN GELEGD - vertaling in Spaans

• han puesto
• puso
• hemos establecido
• hemos dejado
• han sentado
• hayan puesto
• haber puesto
• ha hecho
• han manifestado
• han impuesto

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met het verslag dat zij vandaag ter tafel hebben gelegd.
al Sr. Tsatsos por el informe que nos han presentado hoy.

Toch zijn we soms onze eigen wegversperringen, vooral vanwege onware overtuigingen die we op onszelf hebben gelegd.
Sin embargo, a veces somos nuestros propios obstáculos principalmente debido a creencias falsas que nos hemos sobrepuesto.

Een andere vraag is ook hoeveel landen eigenlijk de meest recente Richtlijn 2004/113/EG inmiddels ten uitvoer hebben gelegd.
Otra cuestión es el número de países que han aplicado y ejecutado la última Directiva 113/2004.

Echter, met de extra nadruk die mensen hebben gelegd op ecosystemen zoals vissen,
Sin embargo, con el estrés adicional que las personas han puesto sobre los ecosistemas como la pesca,

Echter, met de extra nadruk die mensen hebben gelegd op ecosystemen zoals vissen,
Sin embargo, con los estreses adicionales que la gente han puesto en ecosistemas tales como pesca,

Cthulhu is de perfecte match voor degenen die de reis hebben gemaakt en de hand hebben gelegd op Mythos: Necronomicon.
la Tumba de Cthulhu es un partido perfecto para aquellos que tomaron el camino y puso sus manos sobre Mythos: Necronomicón.

de staatsleiders om terzijde hebben gelegd te betalen, een verhoging van $730 miljoen van het vorige jaar(Megerian, 3/6).
los líderes estatales han puesto a un lado a la paga, un aumento de $730 millones a partir del año pasado(Megerian, 3/6).

de verbindingen die wij tussen de dingen en ons hebben gelegd, reëel zijn.
que las relaciones que hemos establecido entre las cosas y nosotros son reales.

we laten degenen die de zender in je tas deden… dezelfde mensen die een bom in jouw auto hebben gelegd, jou vinden.
simplemente dejaremos que quien quiera que puso ese transmisor en tu mochila, la misma gente que puso esa bomba en tu coche, te encuentre.

invloed heeft op de zenuwsignalen die ons helpen de kleine dingen te onthouden- bijvoorbeeld waar we onze autosleutels of mobiele telefoon hebben gelegd.
que afecta las señales nerviosas que nos ayudan a recordar cosas pequeñas- por ejemplo cosas como dónde hemos dejado las llaves o el teléfono.

de kapitaalaccumulatie minder struikelblokken in de weg hebben gelegd dan andere landen.
los Estados Unidos han puesto menos obstáculos al ahorro y a la acumulación de capital que otros países.

het valt niet te ontkennen dat twee meesters de lat in het moderne Parijs hebben gelegd;
no se puede negar que dos maestros han puesto el listón en la París moderna;

gunste met verdeel- en heerstactieken de basis voor de huidige situatie hebben gelegd.
por medio de tácticas de división y dominación, han sentado la base de la situación actual.

de heersende klasse hebben gelegd om de nek van de misleide en bedrogen massa's.
la clase dominante, han puesto en la garganta de las masas confundidas y traicionadas.

alle dansers hun mooie gekleurde sarongs in het midden hebben gelegd en allen in het wit gekleed zijn,
se quitan los pareos y demás prendas, hasta que todos los que están bailando hayan puesto todos sus coloridos pareos

Omdat Pagely een van die hosts is die het grootste deel van de focus op WordPress hebben gelegd, is het goed om te weten
Dado que Pagely es otro de esos hosts que ponen la mayor parte del foco en WordPress, es bueno saber

Als de ouders de eieren in een nest hebben gelegd en de eitjes hebben beschermd tegen andere vissen,
Si los padres ponen huevos en un nido y los defienden de otros peces, usa la red

Hoogste technische ondersteuning en de breedste keuze aan gokautomaten van de beste fabrikanten ter wereld- dat is de basis die de ontwikkelaars vanaf het begin van het project hebben gelegd.
El más alto soporte técnico y la más amplia selección de máquinas tragaperras de los mejores fabricantes mundiales- esta es la base que los desarrolladores han establecido desde el comienzo del proyecto.

dat is gestart door een onderzoeksteam van 50 wetenschappers die het accent hebben gelegd op het welzijn en anti-aging.
que partiendo de la investigación de un equipo de 50 científicos pone el acento en el bienestar y en particular en el antiaging o antienvejecimiento.

jaren heeft ervoor gezorgd dat de meeste bedrijven de focus van hun marketingstrategieën in dit soort campagnes hebben gelegd.
años ha hecho que la mayoría de las empresas pongan el foco de sus estrategias de marketing en este tipo de campañas.