HEEFT GEKNOEID - vertaling in Spaans

• ha manipulado
• ha alterado
• se metió

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geknoeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Authenticode-technologie voor codeondertekenings kan eind gebruikers identificeren die de code gepubliceerd en te controleren dat niemand heeft geknoeid met die code nadat het is ondertekend.
Tecnología de firma de código de Authenticode de permite a los usuarios finales a identificar quién publicó el código y para comprobar que nadie ha manipulado ese código desde que se firmó.

bewijsmateriaal in het geval dat een derde heeft geknoeid met de installatie.
prueba en caso de que un tercero haya manipulado la instalación.

Die gekke ex-vrouw van jou heeft geknoeid met je hersenen En nu denk je dat je niet kan dromen.
Esa loca ex-mujer tuya te jodió el cerebro y ahora piensas que no puedes soñar.

Ze heeft geknoeid met het lichaam van mijn slachtoffer,
Ella manipuló el cuerpo de mi víctima,

Er is sommige hacker die heeft geknoeid met de verkeerde man
Ha habido algún hacker que se ha metido con la persona equivocada

Hoe vaak heb je gewekt met een gruwelijke vangst in je nek die met succes heeft geknoeid met je dag?
¿Cuántas veces has despertado con una captura horrible en el cuello que se ha ensuciado con éxito con su día?

Waarschijnlijk door dezelfde persoon die haar van de weg heeft gereden… Of met haar remmen heeft geknoeid.
Probablemente por la misma persona que la echó fuera de la carretera, o que manipuló sus frenos.

De BND-agent beweert dat de politie van Toronto met de bloedmonsters heeft geknoeid.
El oficial de la BND afirma que la policía de Toronto corrompió las muestras de sangre.

De noordwestelijke toegangsweg was al maanden gesloten, maar iemand heeft geknoeid met het hek.
La carretera de acceso noroeste ha estado cerrada durante meses, pero alguien ha forzado la verja.

Volgens Dunbar zijn er verdenkingen dat Galich heeft geknoeid met getuigenissen.
Según la oficina de Dunbar, se sospecha que Galich haya interferido con el testimonio de un testigo.

Wij behouden ons het recht voor om actie te ondernemen tegen een gast die met branddetectieapparatuur heeft geknoeid of deze apparatuur heeft gewijzigd in het hotel, inclusief detectors in openbare ruimte
Nos reservamos el derecho a tomar medidas contra cualquier huésped que haya manipulado cualquier equipo de detección o extinción de incendios del hotel, incluyendo los detectores de humo de las zonas públicas

de huizen van de piloten zijn doorzocht, na het vermoeden dat iemand aan boord mogelijk met het communicatiesysteem van het vliegtuig heeft geknoeid.
alguien a bordo pudo haber alterado el sistema de comunicación del avión.

Ik ben dol op het feit dat de elektrode is verzegeld omdat dit aangeeft dat niemand ermee heeft geknoeid of de hemel het heeft verboden om het te gebruiken voor de komst.
Me encanta el hecho de que el electrodo está sellado ya que esto me indica que nadie lo ha manipulado o que el cielo no lo permita antes de su llegada.

Het komt verzegeld in krimpfolie, zodat u weet dat niemand heeft geknoeid met het en als je eenmaal deze te verwijderen krijg je echt waarderen hoe goed deze elektrode eruit ziet,
Llega sellado en film retráctil para que sepas que nadie lo ha alterado y una vez que lo quitas realmente aprecias lo bien que se ve este electrodo, si tuviera que elegir una palabra para describirlo,

je weet nooit of iemand ermee heeft geknoeid of god verbood het speelgoed waarmee je gaat spelen.
nunca se sabe si alguien lo ha manipulado o si Dios no lo permite usó el juguete con el que está a punto de jugar.

Doelwit moet met het magazijn hebben geknoeid.
El objetivo debe haber manipulado el almacén.

Je hebt geknoeid met het bewijs, mijnheer Butler.
Usted ha estado manipulando la evidencia, Sr. Butler.

We hebben niet geknoeid met de plaats delict.
Nosotros no manipulamos la escena de ninguna manera.

Je hebt geknoeid met bewijs en gelogen tegen een rechter.
Usted manipulado pruebas, y usted mintió a un juez Por suerte para usted.

Ik heb niet geknoeid.
Yo no lo forcé.