HEEFT GEPROEFD - vertaling in Spaans

• ha probado
• hemos saboreado
• haya probado
• haber probado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geproefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

behulpzaam met een goed advies dat niet heeft geproefd.
servicial con un buen consejo que no se ha probado.

de vrouw eerst het bloed van het zieke dier heeft geproefd en vervolgens de persoon heeft aangevallen.
aún existe si la hembra primero probó la sangre del animal enfermo, y luego atacó a la persona.

nu ben je geschokt nu hij bloed heeft geproefd.
aparentaron estar sorprendidos cuando creció gustándole el sabor de la sangre.

die net heeft geproefd ongelooflijk.
que acaba probado increíble.

Wie onder de mensheid die de vreugde en zorgen van het menszijn heeft geproefd, verlangt er niet naar dat waarheid en rechtvaardigheid onder de mensen heersen?
Tras saborear las alegrías y tristezas de la humanidad,¿qué ser humano no desea que la verdad y la justicia ostenten el poder entre los hombres?

maar hij die het leven het meest heeft geproefd.”.
sino aquel que más ha experimentado la vida».

En verlaat de stad niet voordat u de heerlijke groente uit de tuinderijen van de Ebro heeft geproefd.
Y no abandones la ciudad sin probar las deliciosas verduras de la huerta del Ebro.

Nou het is me duidelijk geworden dat onze goede vriend Rory Flanagan nog nooit pindakaas heeft geproefd.
Bueno, me llamó la atención que nuestro amigo Rory Flanagan nunca probó la mantequilla de maní.

Men zegt dat ze steeds weer de dood heeft geproefd… om terug te keren
Dicen que ha probado la muerte varias veces, siempre regresando para

Niet omdat u de nieuwe wijn van de aanwezigheid van Christus niet heeft geproefd, maar omdat u het wel heeft geproefd, en met een diepe, blijde pijn van de ziel verlangt naar meer van Zijn aanwezigheid
No porque no habremos probado el vino nuevo de la presencia de Jesús, sino porque la hemos saboreado y la anhelamos con un profundo y gozoso dolor del alma,

Kavalan's Fino Sherry Cask Strength kreeg ook 91 punten van CigarsLovers Magazine- een van de hoogste scores ooit- uit alle whisky's die het blad de afgelopen 12 maanden heeft geproefd.
La revista CigarsLovers Magazine también otorgó 91 puntos al Fino Sherry Cask Strength de Kavalan(entre los mejores resultados obtenidos) de entre todos los whiskies que la publicación ha probado en los últimos 12 meses.

Dit is Uw dienaar die met diepe teugen de wijn van Uw tedere barmhartigheid uit de handen van Uw genade heeft gedronken en de smaak van Uw liefde in Uw dagen heeft geproefd.
Este es tu siervo que ha bebido de las manos de tu gracia el vino de tu tierna merced y ha probado el sabor de tu amor en tus días.

de koper die niet heeft geproefd en aanvaard.
el comprador no los haya probado y aceptado.

valt het allemaal best mee- maar wie eenmaal van de plaat heeft geproefd, mist de nodige subtiliteit.
no todo es tan malo- pero que ha probado de la placa, carece de la sutileza necesaria.

die van de wetenschap in zijn kinderjaren slechts de buitenkorst heeft geproefd, en er slechts een algemeen
lucubraciones de hombre que sólo ha probado la corteza de las ciencias en su infancia,

ogen versluieren van hen, wier innerlijk wezen niet de Salsabil 6 van onthechting heeft geproefd noch heeft gedronken uit de Kawthar 7 van de kennis van God.
las“nubes” cubren los ojos de aquellos cuyo ser interior aún no ha probado el Salsabíl del desprendimiento, ni ha bebido del Kawthar del conocimiento de Dios.

En met een andere boodschap naar Dimitra:' Je kunt je dochter terugkrijgen, op één voorwaarde: dat ze het voedsel der doden nog niet heeft geproefd.'.
Y con otro a Demeter:"tendrás de nuevo a tu hija con la simple condición de que ella no ha probado el alimento de la muerte".

ze het voedsel der doden nog niet heeft geproefd.'.
con la única condición de que todavía no haya probado la comida de los muertos.”.

ze het voedsel der doden nog niet heeft geproefd.'.
con la única condición de que todavía no haya probado la comida de los muertos.

de vrucht van dit jonge boompje heeft geplukt en dat niemand de smaak van die appel heeft geproefd noch zijn sap heeft gedronken.'.
no ha tocado el fruto del tierno arbolillo de su ser, y que nadie ha saboreado el gusto de la manzana de su barbilla ni del alfónsigo de sus labios".