HEEFT GETUIGD - vertaling in Spaans

• ha testificado
• declaró
• ha atestiguado
• ha dado testimonio
• ha sido testigo

Voorbeelden van het gebruik van Heeft getuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Padrón heeft getuigd, “dat hij er de voorkeur aan heeft gegeven, het geld dat men hem heeft aangeboden,
Padrón declaró que“prefirió aceptar el dinero que le ofrecían a permanecer con la incertidumbre de los procedimientos”

de Heilige Geest heeft getuigd dat zij de kinderen van God zijn.
el Espíritu Santo ha testificado que ellos son los hijos de Dios.

Dit is hetgeen waarvan het Punt van de Bayán heeft getuigd in alles wat tot Hem in waarheid werd neergezonden op bevel van God,
Esto es lo que el Punto del Bayán ha atestiguado en todo lo que Le fue enviado con verdad por mandato de Dios,

al wie getuigt van de waarheid van Hun openbaring, heeft getuigd van de waarheid van God Zelf.
quien dé testimonio de la verdad de su revelación, ha dado testimonio de la verdad de Dios mismo.

biologische revolutie bewerkstelligen die de mensheid ooit heeft getuigd.
biológica más grande que la humanidad ha atestiguado nunca.

de tong die heeft getuigd en het oog dat heeft gezien en de Heer Zelf
y la lengua que ha sido testigo, y el ojo que ha visto yreconoce al Señor,

gedood in Amerika en alleen al in het laatste jaar Amerika heeft getuigd van massaschoten van 372 met vier of meer slachtoffers.
en el último año solo Estados Unidos ha sido testigo de los tiroteos masivos de 372 presentando cuatro o más víctimas.

Geen enkele persoon die heeft getuigd of heeft deelgenomen aan de Occupy protesten over de hele wereld- zoals de een vindt plaats in Hong Kong nu- kan
Ningún joven que haya presenciado o participado en las protestas de Occupy en todo el mundo, como el uno que tiene lugar en Hong Kong ahora,

Abdu'l-Bahá heeft bovendien getuigd,"Er bestaat geen twijfel aan
Además, el propio‘Abdu'l-Bahá atestigua:«No hay duda de

de tong die heeft getuigd en het oog dat heeft gezien
la lengua que da testimonio y el ojo que ve

de Geest waarvan de Heer heeft getuigd in het Oude en in het Nieuwe Testament.
el Espíritu que el Señor ha tenido testigo en el Antiguo y Nuevo Testamento.

in beschermende bewaring is van de Japanse politie en heeft getuigd dat hij deelnam aan het smokkelen van het nucleaire wapen naar Japan dat voor die aanval werd gebruikt.
está bajo la custodia protectora de la policía japonesa y ha testificado que participó en el contrabando a Japón de las armas nucleares utilizadas en el ataque.

Het bedrijf heeft getuigd dat zijn marketing die zich op industrieel concentreert
La compañía ha atestiguado que su márketing que se centraba en industrial

waarvan God Zelf heeft getuigd vóór de schepping van de hemel
Dios mismo ha atestiguado antes de la creación de los cielos

In feite wordt hij gediskwalificeerd door het feit dat hij voor het Federale Constitutionele Hof van Duitsland tegen de ECB heeft getuigd in een zaak waarin werd getracht de zogenoemde “regelrechte monetaire transacties” van de Bank ongeldig te laten verklaren,
De hecho, lo descalifica haber dado testimonio contra el BCE ante el Tribunal Constitucional Federal de Alemania en un caso en el que se pretendía invalidar las“transacciones monetarias directas” del Banco, una política que

op het feit dat er overlevingsbeslissingen zijn genomen, een feit waarvan de eeuwige fusie met de Gedachtenrichter heeft getuigd.
lasdecisiones sobre la supervivencia se han tomado, un hecho que está atestiguado por la fusión eterna con el Ajustador del Pensamiento.

dat de Heer tot onze ziel heeft getuigd, door de Heilige Geest die op ons is uitgestort,
que el Señor ha testificado a nuestras almas, por medio del Espíritu Santo,

Maar je hebt getuigd dat het mijnheer Blake was. Waarom?
Pero aún así usted testificó que era el Sr. Blake.¿Por qué?

Hebben getuigd dat Miguel Ostos Maria Gambrelli regelmatig sloeg.
Testificaron que Miguel Ostos pegaba con frecuencia a Maria Gambrelli.

Misschien als ik in rechtbank had getuigd, maar dat is nooit gebeurd.
Quizás, si hubiese testimoniado en la corte, pero eso no sucedió.