HEEFT GEWAARSCHUWD - vertaling in Spaans

• advirtió
• ha alertado
• alertó
• ha avisado
• advierte
• advirtieron

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewaarschuwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze werd gestopt toen Rusland heeft gewaarschuwd voor zijn« vergissing».
Detuvo los ataques cuando Rusia le señaló el“error”.

Heeft niemand gewaarschuwd.
No le advertiste a nadie.

Hé, Leon, Fritzy heeft je gewaarschuwd.
Hey, León, Frity te lo advirtió.

Een recente wetenschappelijke studie heeft gewaarschuwd voor de rook van de wierook, waarbij het vinden
Un reciente estudio científico ha alertado acerca del humo del incienso,

gewijd aan het behoud van de natuur, heeft gewaarschuwd door de toename van de illegale handel van deze vogel in Palawan.
dedicada a la conservación de la naturaleza, ha alertado por el aumento del tráfico ilegal de esta ave en Palawan.

Vanmorgen was het de aanwezigheid van een verkenningsvliegtuig op laag niveau dat ons heeft gewaarschuwd en ons verder naar het noorden heeft gedreven, ”zegt coördinator Nicholas Romaniuk.
Esta mañana fue la presencia de un avión de reconocimiento a baja altitud lo que nos alertó y condujo más al norte», dijo Romaniuk.

Claire Williams heeft gewaarschuwd dat de herintroductie van bijtanken in Formule 1 het groene imago van de sport kan beschadigen.
Claire Williams ha avisado de que volver a introducir los repostajes en la Fórmula 1 podría dañar la imagen del deporte.

De Wereldbank 6 heeft gewaarschuwd dat resistente infecties tegen 2050 wereldwijde economische schade zouden kunnen veroorzaken op een niveau vergelijkbaar met de financiële crisis van 2008.
El Banco Mundial ha alertado de que, de aquí a 2050, esas infecciones podrían ocasionar daños económicos a escala mundial comparables a la crisis financiera de 2008.

Guerra heeft gewaarschuwd dat haar lelijke symptomen op elke leeftijd kunnen voorkomen,
Guerra ha alertado que sus antiestéticos síntomas pueden aparecer a cualquier edad,

Demissionair Justitieminister Dolores Delgado heeft gewaarschuwd dat de politie zal ingrijpen tegen ‘electorale delicten'.
La ministra de Justicia en funciones, Dolores Delgado, ha avisado de que la policía actuará para prevenir la comisión de“delitos electorales”.

In het eerste hoofdstuk van zijn profetie, heeft Zefanja gewaarschuwd voor een verschrikkelijk oordeel dat zal komen over de hele wereld.
En el capítulo inicial de la profecía, Sofonías advierte de un horrendo juicio que se extenderá a través del mundo entero.

Recientemente, ICR(Cancer Research Institute onder) heeft gewaarschuwd voor de mogelijkheid van huidkanker zou kunnen verspreiden naar andere organen,
У апошні час, ICR(Cancer Research Insitituto) ha alertado de la posibilidad de que un cáncer de piel pueda propagarse hasta otros órganos,

Na deze periode en als de klant niet heeft gewaarschuwd, zal het management hebben het betaalde bedrag keert terug naar het gebied van het 3 zonnemeren.
Después de este período y si el cliente no ha avisado, la administración tendrá el monto pagado volverá al área del lago 3 dom.

Dom van me. iedereen heeft me gewaarschuwd dat 't veel werk was.
Fue una tontería inscribirme en su materia. Usted y otros me advirtieron que exigía mucha dedicación.

Ik spreek mijn dankbaarheid uit over de recente verklaring van de Thaise regering waarin zij in scherpe bewoordingen de SLORC heeft gewaarschuwd tegen het overschrijden van de Thaise grenzen.
Quiero expresar mi satisfacción por la reciente declaración del Gobierno tailandés en la que advierte con duras palabras al SLORC contra la transgresión de las fronteras tailandesas.

zij lidstaten reeds bij eerdere controles heeft gewaarschuwd voor mogelijk onregelmatige uitgaven.
en auditorías anteriores ya ha alertado a los Estados miembros sobre los posibles gastos irregulares.

De Centers for Disease Control and Prevention heeft gewaarschuwd artsen dat dit jaar griepvaccin niet zo effectief
Los Centros de Prevención y Control de Enfermedades enviaron un alerta esta temporada advirtiendo que la vacuna contra la gripe no es tan efectiva

Max Mosley heeft gewaarschuwd dat Bernie Ecclestone
Max Mosley avisa a Bernie Ecclestone

Uw computer heeft gewaarschuwd dat deze is geïnfecteerd met pornografische spyware en riskware.
El ordenador nos ha alertado de que ha sido infectado por un spyware Pornográfico y de riesgo.

De productie heeft gewaarschuwd over dit en zegt dat het niets ernstigs, maar een gebaar dat het product effectief is in uw systeem.
La fabricación ha sido alertado de esto y dice que no es nada grave, pero un gesto que el producto es eficaz en el sistema.