HEEFT INGEHAALD - vertaling in Spaans

• ha superado
• ha alcanzado
• ha atrapado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingehaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een ander obstakel in de weg van boeken was de hondsdollehet ritme van het leven dat de mensheid in de 21ste eeuw heeft ingehaald.
Otro obstáculo en el camino de los libros fue el rabiosoel ritmo de vida que superó a la humanidad en el siglo XXI.

waar adoptie door de consument de desktoptechnologieën heeft ingehaald, zijn frequente updates van cruciaal belang om de veiligheid
donde la adopción por parte del consumidor ha superado a las tecnologías de escritorio, las actualizaciones frecuentes son

Een fout demon heeft ingehaald het eiland Reverie
Un demonio falta ha superado a la isla de ensueño

waar adoptie door de consument de desktoptechnologieën heeft ingehaald, zijn frequente updates van cruciaal belang om de veiligheid
donde la adopción del consumidor ha superado las tecnologías de escritorio, las actualizaciones frecuentes son

Lumen/Watt toont vooral PANOS INFINITY dat de hoogwaardige LED-techniek vandaag de klassieke compacte fluorescentielampen inzake efficiëntie en lichtkwaliteit al heeft ingehaald.
Panos Infinity demuestra particularmente que la sofisticada tecnología LED en el ínterin ya ha superado a las clásicas lámparas fluorescentes compactas en lo referente a eficiencia y calidad de luz.

In het geval dat onlangs een soortgelijke aandoening u heeft ingehaald, wanneer onderzocht,
En el caso de que una dolencia similar te haya alcanzado recientemente, cuando se examina,

Realiseert u zich dat de tijd u heeft ingehaald en dat we, in 2010, te maken hebben met stijgende prijzen voor groente,
¿Es usted consciente de que el tiempo lo ha ganado y de que en 2010 estamos sufriendo de un aumento en el costo de las verduras,

Hieruit blijkt dat Malta de achterstand van 22 maanden door de opschorting van de onderhandelingen heeft ingehaald, en daarmee een goede uitgangspositie heeft gecreëerd voor toetreding in de eerste ronde.
Esto muestra que Malta ha superado el tiempo perdido por la interrupción de las negociaciones durante 22 meses y que se encuentra en una buena posición para participar en la primera ronda de los nuevos Estados que van a adherirse.

de online mobiele markt de afgelopen jaren is ontploft en jaren geleden de desktops heeft ingehaald.
en los últimos años el mercado móvil en línea se ha disparado, superando a los equipos de escritorio o laptops de hace años.

te laten zien dat de online mobiele markt de afgelopen jaren is ontploft en jaren geleden de desktops heeft ingehaald.
en los últimos años el mercado móvil en línea ha explotado, superando a los equipos de escritorio hace años.

ten slotte het nationalistische leger van Franco hen heeft ingehaald en hen daar in kampen heeft doen werken in erbarmelijke omstandigheden tot 1939.
finalmente, el ejército de Franco los alcanzó y los mantuvo allí en un campo para forzarlos a trabajar en condiciones miserables hasta 1939.

zij in 1998 de Verenigde Staten en Japan heeft ingehaald. Het totaal aantal investeringen van Zuid-Korea in de Unie ligt hoger
la primera posición incluso, pues en 1998 superó a los Estados Unidos y al Japón y la inversión acumulada de Corea

Tegen de tijd dat ik hem had ingehaald was er een andere man bij hem.
Para cuando le alcancé, había con él otro hombre.

Hoe heb ons ingehaald?
Y cómo nos ganaste?

We hebben hem ingehaald onderweg.
Lo sobrepasamos en el camino.

Als je een ander personage hebt ingehaald, overleef je het in werkelijkheid.
Si has superado a otro personaje, lo sobrevivirás en la realidad.

Ik wist niet eens dat Lewis me ook had ingehaald tot na de race.
Ni siquiera sabía que Lewis me había adelantado hasta después de la carrera.

Ze zal hem na 10 minuten en 26 seconden hebben ingehaald!
¡Le alcanzará en 10 minutos y 26 segundos!

Maar het duurde te lang en jij… Je had mij ingehaald.
Pero tardé demasiado y tú… me alcanzaste.

Hij vertrouwt jou. Als we hem hebben ingehaald, zul je hem kunnen belijden.
Él confía en ti, cuando lo alcancemos, nos acercaremos y lo confesarás.