HEEFT VERGEVEN - vertaling in Spaans

• perdonó
• perdona
• perdone

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vergeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik de goede keus maakte, dat ze me heeft vergeven. Heb je daar weleens aan gedacht, wijsneus?
yo hiciera lo correcto… que me perdonó.¿Se te ha ocurrido pensar en eso, amigo listo?

Jezus, die de mens heel vaak de zonden heeft vergeven, is het grote voorbeeld.
Jesús, que perdonó los pecados de las personas muchas veces, es nuestro gran ejemplo.

Christen zijn betekent het onvergeeflijke te vergeven omdat God het onvergeeflijke in jou heeft vergeven.".
Ser cristiano significa perdonar lo inexcusable en otros porque Dios perdonó lo inexcusable en ti”.

Nadat Nate me eindelijk heeft vergeven voor van hem een Derek te maken, ga ik niet
Después de que Nate al fin me perdonara por reducirlo a medio Derek en mi libro,

Ik heb een modderfiguur geslagen… maar men heeft me vergeven en liet me doorgaan.
Después de la tontería que hice la otra noche… el modo en que me perdonaron y me dejaron ir.

Dat is geen teken dat die persoon zijn aanvaller heeft vergeven, maar dat hij een bepaalde “zin om te leven” heeft..
Pero esto no es señal de que haya perdonado a su agresor, sino de que tiene ciertas«ganas de vivir».

Als Hij bijvoorbeeld eenmaal de mensen van de wereld heeft vergeven en redding heeft geschonken, hoe zou Hij dan een andere wereld hebben verkregen?
Por ejemplo, habiendo perdonado y salvado a los pueblos del mundo una vez,¿cómo podría adquirir otro mundo?

Het evangelie dat de zonden van de mensheid voor eens en voor altijd heeft vergeven, is niets minder dan het evangelie van het water en de Geest.
El evangelio que ha perdonado los pecados de la humanidad de una sola vez no es otro que el evangelio del agua y el Espíritu.

Ik hoorde hoe God ons heeft vergeven en ons het eeuwige leven biedt
Escuché de cómo Dios nos ha perdonado y nos ofrece una vida que dura para siempre

Gelooft u dat Jezus Christus uw zonden heeft vergeven… En u tot een nieuw persoon heeft gemaakt?
¿Crees de corazón que el buen Jesús te ha perdonado y te ha hecho renacer?

Dat is geen teken dat die persoon zijn aanvaller heeft vergeven, maar dat hij een bepaalde “zin om te leven” heeft..
Esto no es una señal de que haya perdonado a su agresor, sino que tiene ciertas“ganas de vivir”.

Hoe kun je werkelijk geloven dat Jezus jouw zonden heeft vergeven en dat je de eeuwigheid in de hemel zult doorbrengen?
¿Cómo puedes tú verdaderamente creer que Jesús ha perdonado tus pecados y que vas a pasar la eternidad en el cielo?

Uit een onderzoek in Sydney is gebleken dat paus Francis de misdaden van 4.444 pedofiele priesters in Australië heeft vergeven en geheimgehouden.
Una investigación en Sydney tiene evidencia de que el Papa Francisco ha perdonado y encubierto los crímenes de 4.444 Sacerdotes Pedófilos en Australia.

Jezus al uw zonden heeft vergeven.
sienten que Jesús ha perdonado todos sus pecados.

En ik denk niet dat Brick hem dat ooit echt heeft vergeven. Binnen. Jij wint.
Y no creo que Brick nunca le haya perdonado eso.¿Sí? Tú ganas.

al mijn zonden heeft vergeven.”.
el Señor me es propicio, y que me ha perdonado todos mis pecados.

we zijn niet meer geconcentreerd mogen we weten dat God de hele wereld heeft vergeven voor de zonde door Zijn enige zoon.
conocemos el poder de nuestro Dios para perdonar al mundo entero por sus pecados con Su único Hijo.

De wereld die gezien wordt door een denkgeest die in vrede is en zichzelf heeft vergeven is een symbool.
El mundo que ve una mente que está en paz, que se ha perdonado a sí misma, es un símbolo.

We moeten werkelijk in deze gerechtigheid van God geloven, omdat Jezus onze zonden met Zijn Woord door het water en de Geest heeft vergeven.
Debemos creer verdaderamente en esta justicia de Dios, como Jesús ha perdonado nuestros pecados con Su palabra por el agua y el Espíritu.

God uw zonden heeft vergeven om wat Christus voor u deed.
Dios también os perdonó a vosotros en Cristo.