HEEFT VERVALST - vertaling in Spaans

• falsificó
• ha falsificado
• fingió
• ha falseado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vervalst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de Commissie vaststelt dat een fabrikant de gegevens opzettelijk heeft vervalst, verzoekt zij de bevoegde instanties onverwijld de gegevens te corrigeren
Cuando la Comisión determine que un fabricante ha falseado los datos de forma deliberada, exigirá sin demora

heeft vandaag bekendgemaakt dat zijn dochteronderneming van rubberweefsels die in de automobielindustrie worden gebruikt, acht jaar lang de specificaties heeft vervalst technieken van drie soorten producten.
su filial de tejidos de goma usados en la industria del motor falsificó durante ocho años las especificaciones técnicas de tres tipos de productos.

Wanneer de Commissie vaststelt dat een fabrikant de gegevens opzettelijk heeft vervalst, verzoekt zij de bevoegde instanties onverwijld de gegevens te corrigeren
Cuando la Comisión determine que un fabricante ha falseado los datos de forma deliberada, exigirá sin demora

Er was geen onafhankelijke bevestiging van Singh's beweringen(we hebben alleen zijn dagboek), en het is algemeen aanvaard dat hij zijn interactie met de verwilderde kinderen heeft vervalst of overdreven.
No hubo una confirmación independiente a las afirmaciones de Singh sólo existe su diarioy en general se acepta que él falsificó o exageró su interacción con las niñas salvajes.

men zou kunnen suggereren dat hij de Mahatma Brieven heeft vervalst om aan zijn werk een pseudo-autoriteit toe te kennen.
podría argüirse que él falsificó las Cartas de los Maestros para proveer de una autoridad espuria a su trabajo.

HPB de brieven heeft vervalst om aan te zetten tot rebellie in Brits India.
la sugerencia de Hodgson de que HPB falsificó las Cartas para fomentar la insurrección en la India británica.

uw server antwoorden ontvangt op spam die uw domeinnaam heeft vervalst als onderdeel van het adres van de afzender.
su servidor reciba respuestas de mensajes de spam que han falsificado su nombre de dominio como parte de la dirección del remitente.

de vorige dictator-president, de vader van de huidige president, bij herhaling de verkiezingsuitslag heeft vervalst.
padre del actual Presidente, manipuló repetidamente las urnas a su favor.

men eigenlijk alleen maar geloof mag hechten aan de statistieken die men zelf heeft vervalst.
modo más sofisticado de mentir y que, en el fondo, sólo podemos confiar en aquellas que hayamos amañado nosotros mismos.

de aanneming van amendement nr. 3 de zin van het debat heeft vervalst door een verslag over dienstweigering wegens gewetensbezwaren te veranderen in een verslag-
la votación de la enmienda n" 3 ha desnaturalizado el sentido del deba te, transformando un informe

Ik geloof dat hij zijn CV had vervalst.
Creo que falsificó su currículum.

Je hebt rekeningen vervalst onder mijn naam.
Tú falsificaste cuentas a mi nombre.

En dit is haar afscheidsbrief die ik naar verluidt heb vervalst.
Y esta es la nota de suicidio que supuestamente falsifiqué.

Nu lijkt het erop dat we onze verzekeringsclaim hebben vervalst.
Ahora parece que falsificada nuestra reclamación de seguro.

Elliot was niet de enige die de stemmen had vervalst.
Tengo el presentimiento de que no fue Elliot quien manipuló el voto.

Heller weet dat ik zijn handtekening heb vervalst.
Heller descubrió que forjé su firma.

Het mechanisme voor de prijsvorming van financiële instrumenten hebben vervalst;
Hayan distorsionado el mecanismo de fijación de precios de instrumentos financieros;

Jeremy Miller nam met mij contact op een maand nadat hij zijn dood had vervalst.
Jeremy Miller me encontró un mes después de que fingiese su muerte.

Dat moet ze hebben vervalst.
Ella debió fingirla.

Tenzij jij ze hebt vervalst.
A no ser que usted los haya falsificado.