HEEFT ZIEN - vertaling in Spaans

• vio
• ha visto
• vió
• ver
• haya visto
• vieron
• había visto
• visto
• hemos visto

Voorbeelden van het gebruik van Heeft zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar Sandy heeft haar zien springen.
Pero Sandy vio que saltó.

Heeft niemand zien aankomen?
¿Ninguno se lo veía venir?

Niemand heeft 'r zien komen of gaan.
Nadie más la vio entrar o salir.

Maar Cecilia zegt dat ze hun heeft zien praten.
Pero Cecilia dijo que ella los vio platicando.

Degene die Toby hier, je heeft zien markeren.
El mismo que Toby te vio que marcaste.

Denk je dat je verloofde je op de deur heeft zien kloppen?
¿No cree que su novio pudo haberla visto golpeando su puerta?

Een ooggetuige heeft verklaard dat hij hem in uw voortuin heeft zien staan… en dat u en uw zoon met hem spraken.
Pero tenemos un testigo que estaba manejando por acá que dijo que lo vio parado aquí en su césped y que usted y su hijo estaban hablando con él.

Ik ken zelfs iemand die zegt dat ze het je heeft zien doen. Maar zij kent je niet zo goed als ik.
Incluso conozco a esa persona que dijo que te vio hacerlo, pero, sabes, ella no te conoce como yo.

heeft altijd zijn liefde getoond voor de gemeente die hem heeft zien groeien,"Het begon hier allemaal.
ha mostrado siempre su cariño por el municipio que le ha visto crecer,"todo empezó aquí.

Kephar Nahum" heeft mensen zien groeien tot echte edelmoedigheid:
Kephar Nahum" vio crecer a hombres generosos:

Toch snap ik het nog steeds niet helemaal. Als m'n vader dat gebouw heeft zien instorten… zou dat betekenen dat hij?
Todavía no puedo sacar algo de mi cabeza¿Realmente vió mi padre ese edificio colapsar?

geelachtig zijn, omdat iedereen weet wie bepaalde insecten op hun voorruit of onder de voet heeft zien spatten.
puede ser verdoso o amarillento, ya que cualquiera sabe quién ha visto salpicaduras de ciertos insectos en el parabrisas o debajo de los pies.

In de eerste plaats, wat ze haar moeder en de vrouwen van haar twee geslachten heeft zien leven en wat ze ervan hoorde zeggen.
En primer lugar, lo que ella vio a su madre y las mujeres de sus dos linajes en vivo y lo que les escuchó decir.

men het ontzettend duidelijk heeft kunnen zien gedurende de oorlog in Algerije.
amigo de guerreros islámicos, tal como se vió claramente durante la guerra de Argelia.

Nu kan ik Satans vergif dat mij gedurende vele jaren geschaad heeft duidelijk zien, verafschuwen en afwerpen
Ahora puedo ver con claridad, detestar

Ten tweede, haar beschrijving van de moord. Ze zegt dat ze de zoon zijn arm heeft zien opheffen en zijn vader van bovenaf heeft zien doodsteken.
Y dos: que describiera el apuñalamiento diciendo que vio cómo el chico alzó el brazo y dio un navajazo en el pecho a su padre.

Nadat hij zijn vader heeft zien veranderen in een zombie,
Después de ver a su padre convertido en zombi,

En het feit dat niemand hem heeft zien ontvoeren of dumpen, vertelt ons dat hij de stad en diens leefpatronen vrij goed kent.
Y que nadie lo haya visto secuestrando o arrojando cuerpos nos dice que conoce bien la ciudad y sus patrones.

Ze zegt dat na de moord het licht uitging, maar dat ze hem heel duidelijk zijn vader heeft zien neersteken.
Dijo que se fue la luz después del asesinato, pero que vio claramente cómo el chico apuñalaba a su padre.

Iedereen die Meg heeft zien opgroeien en haar kent,
Cualquiera que haya visto Meg, cuando estaba creciendo,