HET BEWAREN - vertaling in Spaans

• guardar
• mantener
• preservar
• conservar
• almacenar
• retener
• custodiar
• la conservación
• el de la preservación
• guardando
• preserva
• almacenando
• manteniendo

Voorbeelden van het gebruik van Het bewaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bewaren van een nota van vijf honderd euro in een piggy-verbod.
Salvar una nota de quinientos euros en una guarro-interdicción.

Inleiding- het bewaren en verder ontwikkelen van het europees sociaal model.
INTRODUCCIÓN- PROTEGER Y DESARROLLAR EL MODELO SOCIAL EUROPEO.

Het bewaren en verder ontwikkelen van het europees sociaal model.
PROTEGER Y DESARROLLAR EL MODELO SOCIAL EUROPEO.

Ik kan het bewaren, maar ik weet niet of ik ermee kan leven.
Puedo guardarlo, Pero no se si puedo vivir con ello.

Wat je moet vermijden bij het bewaren van voedsel.
Lo que se debe evitar al guardar los alimentos.

Het servobesturingssysteem is voor het bewaren van elektromacht.
El sistema del servocontrol está para ahorrar corriente eléctrica.

Tot die tijd moet een vertrouweling het bewaren.
Hasta entonces, alguien de confianza debería guardarlo.

Niets was te veel en bedankt voor het bewaren van mijn verjaardagscadeau.
Nada fue demasiado y gracias por salvar mi regalo de cumpleaños.

Bedankt voor het bewaren.
Gracias por guardarlo.

Ja, we moeten het bewaren.
¡Oh, si… debemos conservarlo!

Deze schimmelziekte komt heel vaak voor bij het bewaren van knoflook.
Esta enfermedad fúngica ocurre muy a menudo al almacenar el ajo.

Laten wij ingaan op die oproep tot het bewaren van de vrede.
Pongámonos a la altura de este llamamiento para salvaguardar la paz.

Maak je nog steeds fouten met het bewaren van je voedsel?
¿Te sigues equivocando al conservar tus alimentos?

Een deel van mij wilt het bewaren.
Parte de mí quiere conservarlo.

Misschien moeten we het bewaren.
Quizás deberíamos guardarlo.

Het spijt me, we moeten het bewaren voor noodgevallen.
Lo siento. Nosotros… tenemos que guardarlo para una emergencia.

misschien moeten we het bewaren.
deberíamos guardarla.

Plaats de blauwe pendop terug op de pen voor het bewaren.
Vuelva a colocar el capuchón azul de la pluma antes de guardarla.

Het bewaren van de vaardigheden van je legende is het niet waard als je het niet overleeft om het later te gebruiken.
No tengas miedo de usar tus habilidades: guardar las habilidades de tu Leyenda no vale la pena si no vas a sobrevivir para usarla más tarde.

Het GLB heeft dus ook tot doel, het bewaren, en indien mogelijk ontwikkelen, van een dynamisch
La PAC, por lo tanto, también tiene el objetivo de mantener, y si es posible desarrollar,