HET ONDERMIJNT - vertaling in Spaans

• socava
• debilita
• socaba
• subvierte
• mina

Voorbeelden van het gebruik van Het ondermijnt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ondermijnt de belangen van het Chinese
Además, perjudica los intereses tanto de chinos

Dat was een ongehoorde schending van het internationaal recht en het ondermijnt de geloofwaardigheid van Rusland
Fue una violación sin precedentes del derecho internacional y socava la credibilidad de Rusia

Het ondermijnt de band tussen de industrie
Va minando la unión de la industria con la agricultura

Het ondermijnt de economie, de democratie en de rol van
Más ampliamente, está minando la economía, la democracia

Maar het ondermijnt de synergie tussen Lichtwerkers,
Sino que está socavando la sinergia entre los Trabajadores de la Luz,

Het ondermijnt de fundamentele basis van hoe mensen zich gedragen door
Está erosionando las bases fundamentales de cómo las personas se comportan ante sí

Maar het ondermijnt wel de verouderde wetten die voorkomen dat miljoenen Europeanen toegang krijgen tot een betrouwbaar ritje met een druk op de knop.".
Sin embargo, socavará la tan necesaria reforma de las leyes obsoletas que impiden a millones de europeos acceder a un trayecto en automóvil fiable al toque de un botón”.

Het ondermijnt het vertrouwen van mensen in het politieke systeem,
Destruye la confianza de las personas en el sistema político,

ontdekten we dat Facebook-gebruik het tegenovergestelde effect heeft: het ondermijnt het welzijn.”.
el uso de Facebook predice el resultado opuesto, lo socava».

Het programma laat niet alleen de worsteling om te overleven onder het kapitalisme zien, het ondermijnt ook de basisprincipes ervan.
El programa no sólo representa la lucha de sobrevivir al capitalismo, sino que socava sus ideas gobernantes.

Het schrikbeeld van de werkloosheid is zonder twijfel dat wat het vertrouwen het meest ondermijnt en bijgevolg de particuliere consumptie
El espectro del desempleo es sin duda lo que más menoscaba la confianza y, por consiguiente,

Het is een schaamteloze gang van zaken en het ondermijnt de geloofwaardigheid van het asielbeleid als asielzoekers die een verblijfsvergunning hebben gekregen vervolgens doodleuk op vakantie gaan naar hun herkomstland”,
Es un proceso desvergonzado y socava la credibilidad de la política de asilo cuando los solicitantes de asilo a los que se les ha concedido un permiso de residencia se van de

Het ondermijnt de vertrouwensrelatie die grote bedrijven hebben met hun klanten
Socava la relación de confianza de las grandes compañías con sus clientes

het is slecht voor Turkije, het ondermijnt de Europese Unie
es malo para Turquía, subvierte a la Unión Europea

Aan dat fraaie succes van het vrijheidlievende imperialisme kleeft wel een bezwaar: het ondermijnt de coöperatie waartoe zich de kapitalistische grootmachten in hun confrontatie met de gemeenschappelijke grote vijand in Moskou genoodzaakt zagen.
Este bonito éxito del imperialismo del Mundo Libre tiene un inconveniente, pues socava la cooperación a la que se veían obligadas las potencias capitalistas en su enfrentamiento con el poderoso enemigo común de Moscú.

Het ondermijnt de nationale bevoegdheden op het gebied van het buitenlands beleid
Subvierte las competencias nacionales en el ámbito de la política exterior.

De schade hakt fel in het zelfvertrouwen van het land; het ondermijnt de zelfevaluatie en de beoordeling van de instellingen;
El daño socava la confianza del país y sus creencias, perjudica la evaluación sobre sí mismo,

rechters zowel hun vaste benoemingstermijn als de onafhankelijkheid van het Hof in het algemeen ondermijnt 55.
la jubilación anticipada de los actuales jueces socava tanto la inamovilidad como la independencia del Tribunal en general 55.

ondanks de nieuwe informatie die het ondermijnt.
a pesar de la nueva información que lo socava.

Het ondermijnt de vrees voor God door de suggestie te doen
Socava el temor de Dios al sugerir que