IK BELEEF - vertaling in Spaans

• estoy viviendo
• yo vivo

Voorbeelden van het gebruik van Ik beleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En elk moment zal een avontuur voor me zijn, want ik beleef ze met jou.
Y cada momento será una emocionante aventura para mí porque lo pasaré contigo.

Misschien is de situatie niet veel veranderd, maar ik beleef ze op een andere manier.
Quizás la situación no ha cambiado mucho, pero lo vivo de otra manera.

Als ik denk aan de eer die ik beleef, dan denk ik dat ik het te danken heb aan
Cuando pienso en el honor que estoy viviendo creo que se lo debo a las tantas personas que apoyaron a los Cinco para

De bisschop geeft blijk van zijn enorme droefheid-“ ik beleef nu de meest trieste dag van mijn verblijf op Canarias,”- na gezien te hebben,
Expresa su enorme tristeza-"estoy viviendo ahora el día más triste de mi estancia en Canarias"- tras ver a"miles de personas que coreaban,

De bisschop geeft blijk van zijn enorme droefheid-“ ik beleef nu de meest trieste dag van mijn verblijf op Canarias,”- na gezien te hebben,
Expresó su enorme tristeza-“estoy viviendo ahora el día más triste de mi estancia en Canarias”- tras ver a“miles de personas que coreaban,

Maar vriend, ik beleef" The Revenge
estoy viviendo La venganza de Dracoban… a diario…

alles wat ik voel, alles wat ik beleef, zal niet meer zijn
todo lo que siento, todo lo que vivo, no será más

Isabel: Ja, ik beleef het opnieuw, de ervaring is opnieuw in mij ook al heb ik als gedesincarneerde(overledene) geen lichaam.
Isabel: Sí, lo vuelvo a experimentar, la experiencia vuelve a estar en mí, aunque como fallecido no tengo un cuerpo, pero parece que tengo un cuerpo otra vez.

De bisschop geeft blijk van zijn enorme droefheid-“ ik beleef nu de meest trieste dag van mijn verblijf op Canarias,”- na gezien te hebben, “dat duizenden personen zongen,
El obispo de Canarias también ha manifestado su opinión al respecto: “estoy viviendo ahora el día más triste de mi estancia en Canarias”- tras ver a“miles de personas que coreaban,

Ik beleef elke bruiloft als een groot feest,
Vivo cada boda como una gran celebración,

Ik beleef elke bruiloft als een groot feest, terwijl ik me ervan bewust ben
Vivo cada boda como una gran celebración siendo consciente

daarmee de geboorte van het First World Tapas Championship en ik beleef nog steeds de geweldige momenten van dit geweldige gastronomische evenement.
con él el nacimiento del Primer Campeonato Mundial de Tapas y todavía sigo reviviendo los grandes momentos de este gran evento gastronómico.

al wat ik beleef, wat ik voel, wat ik begrijp- het is allemaal voor hen,
todo lo que soy, lo que vivo, lo que siento, lo que entiendo, que todo eso les sea dado,

Oordopjes en het veranderde de manier waarop ik muziek beleefde!
Y cambió la forma en que experimentaba la música!

Natuurlijk was ik heel beleefd.
Por supuesto, fui muy educado.

Ik beleefde wat hij beleefde..
Experimenté lo que él estaba experimentando..

Ik beleefd vertelde haar dat niet,
Yo amablemente le dije que no,

Misschien als ik beleefd ben?
Quizá si soy cortés.

Mag ik beleefd uw jas aannemen?
Amablemente me ofreceré a coger sus abrigos?

Als ik beleefd zou zijn, zou ik je zeggen dat je vrouw aantrekkelijk is.
Si fuera cortés, diría que tu mujer es atractiva.