IK HING - vertaling in Spaans

• colgué
• colgar
• me aferré

Voorbeelden van het gebruik van Ik hing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hing mijn geweer op.
He colgado mi nueva arma.

Ik hing in een boom.
Yo quedé colgado de un árbol.

Ik hing vijf uren aan het kruis.
Estuvo en la Cruz durante cinco horas.

Ik hing wat rond met Mark Wallace
Salí con Mark Wallace

Ik hing in de luchtschacht… maar ik hield het niet vol.
Estaba colgado del conducto de ventilación pero no aguanté más.

Ik hing boven mijn lichaam.
Floté sobre mi cuerpo.

Kijk… Ik hing een veel met mijn laatste partner.
Mira, salí muchas veces con mi último compañero.

Ik hing, want we waren ondersteboven.
Estaba colgando, porque estábamos boca abajo.

Ik hing Leela op met de andere bot zakken
Colgué a Leela con el resto de esqueletos

Na het interview, ik hing rond deze plek voor een tijd,
Después de la entrevista, colgué alrededor de este lugar por un tiempo,

Ik hing aan zijn horens en die stier rende… met mij als wapperend wasgoed in de storm.
Me aferré a los cuernos y me llevó un largo trecho… agitándome como colada al viento.

Ik hing Digiex aan de foto die ik uit een bodem van een donderwolk nam.
Colgué Digiex a la fotografía que tomé de una parte inferior de un nube de trueno.

Ik hing net op de eerste keer,
Acabo de colgar la primera vez,

Ik hing rond in de hoop op een nieuwe kans,
Colgué alrededor de la esperanza de otra oportunidad,

Ik hing rond voor een uur en dan dutten in de auto alvorens terug te keren naar de scène in de voorkant van de Opera House.
Colgué alrededor de una hora y luego dormía la siesta en el coche antes de regresar a la escena delante de la Ópera.

Ik hing de telefoon op en dacht: daarom bel ik met hem.
Colgué el teléfono y pensé,‘es por esto que llamo a esta persona”.

Ik voerde kleine shows voor haar op. Ik hing een laken op zodat het op een gordijn leek.
Hacía pequeños espectáculos para ella, colgaba una sábana como si fuera una cortina,

Ik hing rond bij het kamp en raakte in gesprek met wat kerels… die gevangen hadden gezeten in Richmond,
Me quedé en el campo de concentración y pude platicar con… quienes habían sido prisioneros

Ik hing maar wat in de bar rond en ik zou waarschijnlijk toch bewusteloos zijn geraakt als ik was gebleven.
Sólo estaba en el bar. Y ahora probablemente estaría inconsciente…-… si me hubiera quedado.

Ik hing de valse advertentie op… en deed
Hasta puse el anuncio falso en la iglesia Para pretender encontrarlo,