NU EVEN - vertaling in Spaans

• ahora mismo
• momento
• ahora tan
• puedo hablar ahora
• ahora vamos
• ahora sólo

Voorbeelden van het gebruik van Nu even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nu even geen football.
No tienes que hablar de football ahora.

Nu even je creditcard.
Ahora dame tu número de tarjeta de crédito.

Nu even geen pepermuntjes.
No es momento de mentas.

Nu even hypothetisch.
Hipoteticemos por un momento.

Nu even niet, dus begin maar te praten.
En este momento no, será mejor que comiences a hablar.

Ik speel nu even advocaat van de duivel, Miss Herman.
Bueno, solo estoy haciendo el papel de abogado del diablo, Sra. Herman.

Nu even niet.
Por el momento no.

Nu even niet, Noach!
IAhora no Noe!

Nu even geen pauzes meer.
Está bien. No mas descansos.

Ik nu even aan niets denken.
Ahora mismo no puedo pensar en nada.

Ik hoef nu even niks, maar toch bedankt.
Ahora no quiero tomar nada, pero gracias.

Laten we hem nu even eren, maar dan moeten we echt verder.
Tomémonos este momento para honrarlo; después debemos seguir.

Nu even onofficieel, rechercheur.
Vamos a hablar un momento extraoficialmente, detective.

Nu even geen beschuldigingen, maar oplossingen.
No es momento de acusaciones. Es momento de soluciones.

En nu even over de decoratie.
Ahora nos ocuparemos de las decoraciones.

Nu even over de reizen die ik maakte.
Ahora quisiera hablar de los viajes que hice.

Toe, nu even niet.
Éste no es el momento.

Maar Kisan Teague kan nu even m'n blanke reet zoenen.
En este momento Kisan puede besar mi trasero.

Ik wil nu even alleen zijn, oké?
Quisiera estar un rato a solas,¿de acuerdo,?

Nu even niet. Waarom?
No en este momento.¿Por qué?