ONTSLAGEN HEEFT - vertaling in Spaans

• despidió
• despidiera
• despedir
• despedido
• despidos ha
• echó

Voorbeelden van het gebruik van Ontslagen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je niet moet bellen, zoals een onbeantwoorde liefde, of iemand die je ontslagen heeft.
ya sea un amor no correspondido o alguien que usted despedido.

Chief, het blijkt dat ons slachtoffer vorige week een van zijn verpleegsters ontslagen heeft, een vrouw die Lori Shaw heet.
Jefa, resulta que nuestra víctima despidió a una de sus enfermeras la semana pasada… una mujer llamada Lori Shaw.

Luister, dame, de enige reden, dat… Mr. Powell me ontslagen heeft, is omdat ik u hielp.
Escuche, señora, la única razón por la que el Sr Powell me despidió fue porque te ayudé.

We ontmaskeren hem, laten het bedrijf zien dat de man die ons ontslagen heeft… eigenlijk een dief is en dan hebben we een kans dat we onze baan terug krijgen.
Lo desenmascaramos, mostramos que quien nos despidió… es el ladrón, y a lo mejor podemos recuperar nuestro trabajo.

je hier blijft, moeten we het misschien eens hebben over wie je ontslagen heeft.
tal vez deberíamos hablar de por qué te desahuciaron. Te lo dije.

niemand hoeft te weten wie hem ontslagen heeft. Is dit soms een grap?
nunca averiguar quien lo quemó.¿Es esto algún tipo de broma?

maar een vrouw die je ontslagen heeft.
Ella es una mujer que le disparó.

Dat bedrag wordt berekend aan de hand van de duur van zijn/haar arbeid bij de werkgever die hem/haar ontslagen heeft, alsmede aan de hand van zijn/haar leeftijd
La cuantõÂa total se calcula en funcioÂn de la antiguÈedad del empleado en la empresa que lo ha despedido, de la edad del trabajador

tegelijkertijd steun kan worden verleend aan ontslagen werknemers in Ierland en aan de multinational die hen ontslagen heeft, aangezien de multinational thans in Polen een ander soort overheidssteun ontvangt.
ayudar al mismo tiempo a los trabajadores despedidos en Irlanda y a la propia multinacional que los ha despedido, que actualmente está recibiendo otro tipo de fondos públicos en Polonia.

Volgens de verwijzingsbeslissing zijn de toezichthouders op de opvoeders in de gemeente Billund verzocht de naam van een gastouder mee te delen die zou worden ontslagen en heeft de verantwoordelijke voor de gastouders op basis van de ontvangen voorstellen besloten
Según la resolución de remisión, se solicitó a los inspectores educativos de Billund Kommune que propusieran el nombre del cuidador infantil que sería despedido y, de acuerdo con las propuestas recibidas, la responsable de dichos cuidadores decidió

Indien de onderneming waar de gedwongen ontslagen zijn gevallen, haar activiteiten na die ontslagen heeft voortgezet, de bevestiging dat zij aan al haar wettelijke verplichtingen ten aanzien van
La confirmación de que, si la empresa que ha efectuado los despidos ha continuado con sus actividades después de haberlos llevado a cabo,

Indien de onderneming waar de gedwongen ontslagen zijn gevallen, haar activiteiten na die ontslagen heeft voortgezet, de bevestiging dat zij aan haar wettelijke verplichtingen ten aanzien
La confirmación de que, si la empresa que ha efectuado los despidos ha continuado con sus actividades después de haberlos llevado a cabo,

is ontslagen heeft ontslag genomen en zal eind oktober vertrekken,
ha sido despedida ha renunciado y saldrá a finales de octubre, según un alto

Hij lijkt op die lui die je ontslagen hebben.
Suena tan mal como los que te despidieron.

Als hij me zonder reden ontslagen had, zou ik 'm aanklagen.
Si me despidiera sin razón, lo demandaría.

Hem ontslaan heeft hem niet geholpen… Hij had gewoon een luisterend oor nodig.
Despedirle no ayudó, y solo necesitaba a alguien que le escuchase.

Ik wist nog waar alles lag voor ik m'n dienstmeid ontslagen heb.
Solía saber dónde estaba todo antes de despedir a mi criada.

Waarom ik mijn secretaresse ontslagen heb????
¿¿¿¿Por qué he despedido hoy a MI secretario????

In het ziekenhuis zeiden ze dat u uzelf ontslagen had.
Fui al hospital y me dijeron que te habías ido.

En ik vond het niet eerlijk dat je coach Tyler ontslagen hebt.
Y no creo que fuese justo que despidieses al entrenador Tyler hoy temprano.