STEM HOORT - vertaling in Spaans

• oye la voz
• escuchan la voz
• voz pertenece

Voorbeelden van het gebruik van Stem hoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer de toeschouwer een stem hoort of zelfs die persoon ziet spreken,
Cuando el espectador escucha una voz o incluso ve a esa persona hablando,

Het geluid van mijn stem hoort niet het enige te zijn wat de baby hoort..
Creo que el sonido de mi voz no es lo único que el bebé debiera escuchar.

Een vierde maal door een collega die op het punt stond het gebouw te verlaten en een stem hoort.
La cuarta vez la víctima es encontrada por un compañero que estaba a punto de salir de la estructura y que oye su voz.

Nu ben ik niet het type dat graag z'n eigen stem hoort in zo'n vol vertrek.
No soy de esos que disfruta escuchando su propia voz en una habitación tan llena.

Het lijkt wel of om de 15 jaar of zo… iemand een stem hoort en een jong meisje sterft.
Parece que cada 15 años, alguien escucha voces y una jovencita muere.

Deze Geest is ondubbelzinnig omdat hij maar één Stem hoort en op één manier antwoordt.
Esta Mente es inequívoca porque sólo oye una Voz y contesta de una sola manera.

Hetzelfde geldt voor Amsterdam waar de zieneres Ida na de boodschappen van Maria nog steeds de hemelse stem hoort in de zogenaamde ‘Eucharistische Belevenissen'.
En Amsterdam, después de los mensajes, Ida siguió oyendo una voz celestial, como ella refiere en las“Experiencias eucarísticas”.

Dan speel ik het terug af voor jou zodat je het in je eigen stem hoort… met je eigen oren.
Luego lo reproduciré para que lo escuches de tu propia voz… -… con tus propios oídos.

begrijp dat telkens wanneer jij dat doet, iemand de stem hoort van de hoop, het roeren van de waarheid in zijn denkgeest,
cada vez que lo haces, alguien oye la voz de la esperanza, el alborear de la verdad en su mente

Sterker nog: “als je alleen iemands stem hoort, zullen de effecten van vocale aantrekkelijkheid meer uitgesproken zijn dan
De hecho,"si sólo oyes la voz de alguien, los efectos del atractivo vocal serán más pronunciados

begrijp dat telkens wanneer jij dat doet, iemand de stem hoort van de hoop, het roeren van de waarheid in zijn denkgeest,
cada vez que lo haces, alguien oye la Voz de la esperanza, el alborear de la verdad en su mente

Als ik je stem hoorde, wist ik dat ik veilig was.
Cuando escuchaba su voz, sabía que estaba a salvo.

Haar stem hoorde u vanavond.
Quehuyeporelpasillo! Es su voz la que han admirado esta noche.

En je kan aan m'n stem horen dat ik boos ben!
Verás por el tono de mi voz que estoy enfadado.¡Estoy furioso!

Toen ik haar stem hoorde, Ik reageerde door instinct.
Cuando escuché su voz, reaccioné por instinto.

Zelden wordt hun stem gehoord in de verkondiging.
Raramente su voz es acogida en el momento en que es anunciada.

Heeft u haar stem gehoord?
¿Ha escuchado su voz?

Ik wist, dat ik je stem hoorde.
Sabía que había escuchado tu voz.

Je hebt wellicht een lichte opwinding in mijn stem gehoord.
Puedes haber notado una leve vibración en mí voz.

Ik ben blij dat ik uw stem hoor.
Me alegra oír su voz.