WAREN GESTOPT - vertaling in Spaans

• habían dejado de
• interrumpieron
• detuvo
• fueron detenidos

Voorbeelden van het gebruik van Waren gestopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een Amerikaans onderzoek in 2016 toonde aan dat de techniek kinderen in de basisschoolleeftijd bleef aanmoedigen hun groente op te eten voor maximaal twee maanden nadat deze prikkels waren gestopt.
En 2016 mostró que la técnica siguió alentando a los niños de edad escolar primaria a comer sus verduras hasta por dos meses después de que estos incentivos fueron detenidos.

Die cannabis had gerookt voor meer dan 20 keer in hun leven en tenminste 6 maanden voor de studie waren gestopt met cannabisgebruik, toonde een toename van CB2 receptoren en in bloed anandamide niveaus.
Los que han fumado cannabis más de 20 veces en su vida e interrumpieron el consumo al menos 6 meses antes del estudio mostraron un incremento de los receptores CB2 y del nivel de anandamida en la sangre.

In een studie van 28 chronisch regelmatige cannabis rokers, die met het gebruik waren gestopt, was de THC-concentratie bij 16 deelnemers 48 uur na het laatste verbruik boven de 2 ng/ ml.
En un estudio realizado con 28 fumadores frecuentes crónicos de cannabis, tras suspender el consumo la concentración de THC en el plasma sanguíneo estaba por encima de 2 ng/ml en 16 participantes 48 horas después del último consumo.

kinderen- in verwarring waren gestopt met waar ze mee bezig waren
también niños, dejaban lo que estaban haciendo y esperaban,

15.000 pakjes sigaretten gerookt in hun leven, maar binnen enkele jaren nadat ze waren gestopt vertoonden veel van de cellen bij hun luchtwegen geen schade meer van de tabak.
pero a los pocos años de dejarlo muchas de las células que recubren sus vías aéreas no mostraron evidencia de daños por el tabaco.

Nadat deze oordopjes bij me waren gestopt, kocht ik TaoTronics-oordopjes van Amazon voor$ 36, deze zijn geweldig,
Después de que estos auriculares me dejaron, compré los auriculares TaoTronics de Amazon por$ 36,

patiënten die vroegtijdig waren gestopt vanwege gebrek aan of verlies van werkzaamheid; patiënten die om andere redenen dan gebrek aan of verlies van werkzaamheid waren gestopt en op het moment van stoppen een viruswaarde van ≥ 50 kopieën/ml hadden.
de la semana 48, pacientes que interrumpieron precozmente debido a ausencia o pérdida de eficacia, pacientes que interrumpieron por motivos diferentes a la falta o pérdida de eficacia y en el momento del abandono tenían un valor viral de ≥ 50 copias/ml.

alle rijst verschepingen vanuit Jakarta waren gestopt.
todos los envíos de arroz de Yakarta fueron detenidos.

zelfs als ze al waren gestopt, ook een hoger risico hadden op het ontwikkelen van hartfalen,
incluso en el caso de que ya lo hubieran dejado, también tenían un mayor riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca

patiënten die vroegtijdig waren gestopt vanwege gebrek aan of verlies van werkzaamheid; patiënten die om andere redenen dan een bijwerking, overlijden of gebrek aan of verlies van werkzaamheid waren gestopt en op het moment van stoppen een viruswaarde van ≥ 50 kopieën/ml hadden.
144, pacientes que interrumpieron precozmente debido a ausencia o pérdida de la eficacia, pacientes que interrumpieron por motivos distintos de un acontecimiento adverso(AA), muerte o ausencia o pérdida de la eficacia y que en el momento del abandono tenían un valor viral ≥ 50 copias/ml.

In een analyse waarin alle patiënten als progressief werden beschouwd die om welke reden dan ook met de onderzoek waren gestopt, was het percentage patiënten zonder progressie(TSS-verandering ≤ 0,5)
En un análisis, en el que se consideró que todos los pacientes que habían abandonado el ensayo por cualquier motivo habían progresado, el porcentaje de pacientes que no experimentó una progresión(cambio en TSS≤0,5) a los 24 meses fue mayor en el grupo de LIFMIOR en combinación con metotrexato, comparado con los grupos de LIFMIOR en monoterapia y de metotrexato en monoterapia(62%,

Waarom ben je gestopt, Samuel?
¿Por qué te detuviste, Samuel?

Z'n hart is gestopt voor het plezier van een jongen.
Su corazón fue detenido para la diversión de un niño.

Eigenlijk ben ik gestopt.
En la verdad, yo paré.

Ze zijn gestopt.
Se han parado.

Waarom zijn we gestopt?
¿Por qué nos paramos?

Ik ben gestopt.
Lo he dejado.

Mijn vader is gestopt met roken.
Mi padre dejó de fumar.

Het bloeden is gestopt, Diane.
La hemorragia ha parado, Diane.

Waarom ben je gestopt?
¿Por qué te detuviste?