WERD UITGEBREID - vertaling in Spaans

• se amplió
• se extendió
• se expandió
• expansión
• ampliamente
• fue desplegado
• la ampliación
• exhaustivamente
• se expandía
• se extiende
• se expandiera
• se ampliara
• se amplía
• se ampliaba
• se extendieron
• se expande

Voorbeelden van het gebruik van Werd uitgebreid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Later, de beverrat nam als een goedkopere bron van bont voor vilten en werd uitgebreid gekweekt in Amerika en Europa;
Más tarde, el coipo asumió como una fuente más barata de la piel para fieltrado y se cultiva ampliamente en los Estados Unidos y Europa;

het universum dat we zien slechts een kleine luchtbel van ruimte-tijd is die snel werd uitgebreid na de oerknal.
el universo que vemos es sólo una pequeña burbuja de espacio-tiempo que se expandió rápidamente tras el Big Bang.

In het kader van een project waarbij het algemene ziekenhuis van het Italiaanse Catania werd uitgebreid was nieuwe brandbescherming noodzakelijk.
Durante la construcción de una nueva planta de ingeniería y la ampliación del Hospital General de Catania, Italia, fue necesario aplicar nuevos sistemas contra incendios.

De milieu-impact van deze twee filters werd uitgebreid getest, volgens strengere normen dan wat wettelijk is vereist.
El impacto medioambiental de ambos filtros se ha probado exhaustivamente por encima de todos los requisitos reglamentarios.

In de jaren zeventig keerde het terug naar de voorgrond met de opkomst van New York lofts en deze stijl werd geleidelijk uitgebreid naar Europa.
En la década de 1970, volvió a la vanguardia con el aumento de los lofts de Nueva York y este estilo, gradualmente, se expandió a Europa.

zij begin 1995 met Finland, Oostenrijken Zweden werd uitgebreid.
a comienzos de 1995, la ampliación a Austria, Finlandia y Suécia.

De milieu-impact van deze twee filters werd uitgebreid getest, volgens strengere normen dan wat wettelijk is vereist.
El impacto ambiental de estos dos filtros solares se ha probado exhaustivamente por encima de cualquier requisito reglamentario.

In de jaren zeventig keerde het terug naar de voorgrond met de opkomst van New York lofts en deze stijl werd geleidelijk uitgebreid naar Europa.
En la década de 1970, las cómodas metálicas volvieron a la vanguardia con el aumento de los lofts de Nueva York y este estilo, gradualmente, se expandió a Europa.

Mijn bewustzijn of wezen werd uitgebreid om te interfacen met het gehele holografische universum en meer.
Mi consciencia, o mi ser, se expandía para interfazarse con todo el Universo Holográfico y más aún.

Opgericht in 1942, startte Talum een nieuw gebouwde elektrolyse in 1954, die in de daaropvolgende jaren continu werd uitgebreid.
Fundada en 1942, Talum comenzó a operar una electrólisis de nueva construcción en 1954, que se expandió continuamente en los años siguientes.

De late jaren negentig zagen veel ontwikkelingswerk toen de campus werd uitgebreid en ons innovatieve Gateway-gebouw werd geopend.
Los novatos tardíos vieron mucho trabajo de desarrollo a medida que se expandía el campus, y se abrió nuestro innovador Gateway Building.

ze zich concentreerde op overvloed, dat is precies wat voor haar werd uitgebreid.
se enfocó en la abundancia eso es precisamente lo que se expandió para ella.

de Europese Commissie wilde dat het regelgevingskader voor AML werd uitgebreid.
la Comisión Europea quería que se ampliara el marco regulatorio AML.

Begin jaren negentig hadden ze enige invloed om ervoor te zorgen dat het internet werd uitgebreid van het militaire ARPANET naar het publieke domein.
A principios de los noventa, tuvieron alguna influencia en asegurar que Internet se expandiera de la ARPANET militar al dominio público.

het land is vertrokken nadat de grens tot 200 mijl werd uitgebreid.
pero se marchó después de que se ampliara el límite de 200 millas.

IRIS is gebaseerd op de specificaties van de intern erkende ISO 9001 kwaliteitsnorm, die werd uitgebreid om de eisen van de spoorbranche op te nemen.
IRIS se basa en las especificaciones del estándar de calidad ISO 9001, reconocido a nivel internacional, el cual se amplía para incorporar los requisitos de la industria ferroviaria.

Begin 90er jaren hebben zij invloed uitgeoefend waardoor het internet werd uitgebreid van het militaire ARPANET naar het publieke domein.
A principios de los noventa, tuvieron alguna influencia en asegurar que Internet se expandiera de la ARPANET militar al dominio público.

Antisemitische wetten, agitatie en propaganda werd uitgebreid naar Duitsland bezette Europa in de nasleep van de verovering,
Leyes antisemitas, agitación y propaganda se extendieron a Europa ocupada por los alemanes a raíz de la conquista,

Google's belangrijkste lokale algoritme update, genaamd “Pigeon”, werd uitgebreid naar het Verenigd Koninkrijk,
La gran actualización de Google para su algoritmo local llamada"Pigeon"(que significa"Paloma") se expande a Reino Unido,

De fabriek werd uitgebreid en vanaf 1900 werden motorfietsen geëxporteerd naar Engeland.
La fábrica se expande y ya en el 1900 inicia la exportación de sus máquinas a Inglaterra.