WERDEN GEÏNTRODUCEERD - vertaling in Spaans

• se introdujeron
• fueron presentados
• fueron añadidos
• lanzados
• se introdujo
• se introdujeran

Voorbeelden van het gebruik van Werden geïntroduceerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Groenten en fruit werden meestal geïntroduceerd voor vlees en bonen,
Las frutas y verduras generalmente se introducían antes que la carne

De eerste winkelwagens werden geïntroduceerd op 4 juni 1937 en waren een uitvinding van Sylvan Goldman,
El aparato fue introducido el 4 de junio de 1937, en el supermercado"Humpty Dumpty",

Sinds de dag dat robotstofzuigers werden geïntroduceerd, werd het schoonmaken van het huishouden voor altijd veranderd.
Desde el día que fueron introducidas las aspiradoras robóticas la limpieza del hogar cambió para siempre.

waarbij nieuwe technologieën werden geïntroduceerd, zonder de nodige training om ze te gebruiken.
con nuevas tecnologías introducidas, sin la capacitación necesaria para usarlas.

In de 20e eeuw, toen nieuwe variëteiten van aardappelen werden geïntroduceerd, werd de HERB-1-stam uiteindelijk vervangen door de US-1 Phytophthora stam.
Sólo en el siglo XX, después de que se introdujeron nuevas variedades de la patata, la HERB-1 fue reemplazada por otra cepa de Phytophthora infestans, la US-1.

er nieuwe factoren werden geïntroduceerd, of dat dit gewoon een update was van de Panda-gegevens en rangschikkingsfactoren.
factores nuevos se introdujeron, o se trataba simplemente de una actualización de los datos de Panda y los factores de clasificación.

Toen computers voor het eerst werden geïntroduceerd, werd gezegd
Cuando se presentaron por primera vez los computadores,

De eerste VF-1 prototypes werden geïntroduceerd in 1988 op de Internationale werktuigmachineshow(IMTS 88) in Chicago, Illinois.
Los primeros prototipos VF-1 se lanzaron en 1988, en la Feria internacional de las máquinas herramienta(IMTS 88), en Chicago, Illinois.

Verdere maatregelen werden geïntroduceerd door ras organisatoren
Las medidas adicionales fueron introducidas por organizadores de raza

er nieuwe factoren werden geïntroduceerd, of deze update was niet meer dan een update van de Panda-gegevens en rangschikkingsfactoren.
factores nuevos se introdujeron, o se trataba simplemente de una actualización de los datos de Panda y los factores de clasificación.

Onlangs las ik dat in sommige scholen dit jaar werden geïntroduceerd als nieuwigheid in het werken in de klas,'de hoek van emoties'.
Hace poco he leído que en algunas escuelas infantiles había sido introducido como novedad en el trabajo de clase,‘el rincón de las emociones'.

Ziekten die uit Europa en West-Afrika werden geïntroduceerd, verwoesten de inheemse volkeren,
Las enfermedades introducidas de Europa y África devastaron los pueblos Indígenas,

Ze weigerde te zeggen wanneer deze richtlijnen werden geïntroduceerd of om ze in detail te bespreken.'.
Se negó a decir cuándo se presentaron estas pautas o a discutirlas en detalle”.

collega-zangeres Jessica Simpson werden geïntroduceerd door hun gedeelde manager bij een evenement Kerstmis.
también cantante Jessica Simpson fueron introducidas por su manager compartida en un evento de Navidad.

Na enkele wijzigingen werden geïntroduceerd, werd het project in februari goedgekeurd 1889.
Después de haberse introducido algunas modificaciones, el proyecto fue aprobado en el mes de febrero de 1889.

Om te voldoen aan de strenge uitstootregels die in 2009 werden geïntroduceerd, zijn alle nieuwe dieselwagens voorzien van een uitlaatfilter.
Para cumplir con las estrictas normas en materia de emisiones, introducidas en 2009, todos los nuevos vehículos con motor diésel están equipados con un filtro de escape.

Veel instrumenten, zoals de koto, werden geïntroduceerd in de 9e en 10e eeuw.
Instrumentos, por ejemplo, el koto, se presentaron entre el noveno y décimo cientos de años.

De eerste supplementen werden geïntroduceerd in 1983, maar waren niet bijzonder succesvol
Los suplementos primeros fueron introducidos en 1983 pero no eran particularmente acertados

Elisabeth en ik werden geïntroduceerd aan Broeder Luigi, wonende in Zuid Amerika, door een ander geliefd lid van de Bruid,
Yo Elisabeth me presentaron al hermano Luigi quien vive en Sudamérica por medio de otro amado miembro de la Novia,

Ook de amendementen waarin andere criteria dan het hebben van werk werden geïntroduceerd en die zeer moeilijk te controleren waren voor ons onaanvaardbaar.
Tampoco hemos admitido las enmiendas que introducían requisitos diferentes al del empleo y que eran difícilmente verificables.