WERDEN GECOMBINEERD - vertaling in Spaans

• se combinaron
• la combinación
• mezcladas
• se combinan
• se combinaban
• se combinó
• fusionando

Voorbeelden van het gebruik van Werden gecombineerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was een groep van kleine dorpen, die werden gecombineerd en geleidelijk de status van de stad hebben opgebouwd.
Era un pequeño grupo de aldeas que se juntaban y poco a poco obtenían el estatus de“ciudad”.

Toevertrouwd aan de Broederschap van Saint-Jacques, werden ze gecombineerd in een ziekenhuis werd Hotel-Dieu in 1554.
Confiado a los Hermanos de Saint-Jacques, que se combinaron en un hospital se convirtió en el Hotel-Dieu en 1554.

De opnamen werden gecombineerd met omgevingsgeluiden- vergelijkbaar met het geroezemoes in een koffiebar- op drie verschillende lawaainiveaus.
Combinaron las grabaciones acompañadas de ruido de fondo, como el de una cafetería atestada, en tres niveles de volumen distintos.

Toevertrouwd aan de broederschap van Sint-Jacob, werden ze gecombineerd in een Hôtel-Dieu ziekenhuis werd in 1554.
Confiado a la hermandad de Saint-Jacques, que se combinaron en una Hôtel-Dieu Hospital se convirtió en 1554.

In 2004 is één aanvraag goedgekeurd waarbij projectvoorbereiding en institutionele versterking in de milieusector werden gecombineerd.
En 2004 se aprobó una solicitud que combinaba la preparación de proyectos y el refuerzo institucional en el sector del medio ambiente.

vooral op die gebieden waar deze evaluaties met een effectbeoordeling werden gecombineerd.
en particular en los ámbitos en los que este tipo de evaluaciones se ha combinado con una evaluación de impacto.

Er bestonden ook gemengde vormen waarin elementen van beide modellen werden gecombineerd(„hy-bride modellen”).
También existían formas mixtas que combinaban elementos de ambos modelos(«modelos híbridos»).

Santomá creëerde een auto met RIMOWA-aluminiumpanelen, waarbij kunst en functie op een surrealistische manier werden gecombineerd.
Santomá creó un automóvil con paneles de aluminio RIMOWA, combinando el arte y la función de manera surrealista.

films vast te houden, waarbij echte locaties werden gecombineerd met special effects.
sintiendo esa sensación que incluso las primeras películas tenían, mediante la combinación de localizaciones reales y efectos especiales.

Lange belichtingen, die circa twee weken geleden werden gemaakt vanuit de stad Iwaki in Japan, werden gecombineerd om de zwakste elementen van de afbeelding tot hun recht te laten komen.
Las exposiciones largas, tomadas hace casi dos semanas desde Iwaki-City, en Japón, fueron combinadas para captar los elementos más tenues de la imagen.

Waar voorheen de resultaten van simulaties voor rijden binnen en buiten de stad werden gecombineerd, wordt het voertuig nu getest in vier verschillende snelheidscurves.
En lugar de una combinación de conducción urbana e interurbana simulada, el vehículo se somete ahora a pruebas en cuatro intervalos de velocidad diferentes.

het hen zou helpen wanneer ze werden gecombineerd met conventionele medische behandelingen.
podían ayudarles en combinación con las terapias convencionales.

Mijn andere liefdes zijn geschiedenis en kunst en ja, ze werden gecombineerd tot een bachelor in kunstgeschiedenis en museumberoepen.
Mis otros amores son la historia y el arte, y sí, se combinaron en una licenciatura en historia del arte y en profesiones de museos.

Symantec constateerde grote hoeveelheden gecoördineerde aanvallen waarin spam, kwaadaardige codes en online fraude werden gecombineerd.
Symantec observó altos niveles de ataques coordinados que combinan spam, códigos maliciosos y fraude en línea.

films vast te houden, waarbij echte locaties werden gecombineerd met special effects.
cogiendo la idea de lo que hicieron las primeras, combinar localizaciones reales con efectos especiales.

van pure THC en een ambachtelijke THC-rijke olieformulering wanneer ze werden gecombineerd met standaard chemotherapeutica.
una formulación de aceite artesanal rica en THC cuando cada uno se combinó con medicamentos de quimioterapia estándar.

Thunderbirds: Een Britse scifi tv-show uit 1965 waarin marionetten werden gecombineerd met speciale effecten op schaal.
Thunderbirds: serie de ciencia ficción británica de 1965 que combinaba marionetas y efectos especiales con modelos a escala.

Deze quasi-willekeurige herschikking stelde ons in staat te observeren hoe de terugbetalingspatronen van debiteuren verschilden wanneer ze werden gecombineerd met mannelijke en vrouwelijke leningbeheerders.
Esta reorganización cuasialeatoria nos permitió observar cómo diferían los patrones de amortización de los prestatarios cuando se combinaban con gestores de préstamos masculinos y femeninos.

Weergegeven zijn onlangs vrijgegeven first-light opnamen die gedurende een tijdspanne van 10 minuten werden gemaakt en die werden gecombineerd tot een 5 seconden durend time-lapse filmpje.
Se presentan imágenes de primera luz lanzadas recientemente tomadas durante 10 minutos y combinadas en un video de lapso de tiempo de 5 segundos.

zwakke spieren, met name bij antiretrovirale therapie waarbij proteaseremmers met nucleoside analogen werden gecombineerd.
sensibilidad a la presión o debilidad, particularmente en tratamientos antirretrovirales combinados que incluyen inhibidores de la proteasa y análogos de nucleósidos.