ZAG KOMEN - vertaling in Spaans

• vio venir
• vio salir
• vi venir
• vi salir

Voorbeelden van het gebruik van Zag komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sorry, toen ik je door de deur zag komen, dacht ik dat ik een geest zag..
Lo siento, solo… cuando te vi atravesar la puerta, pensé que estaba viendo un fantasma.

Omdat hij zijn echtgenote niet met de kinderen te voorschijn zag komen, vroeg hij: ‘Waar is mijn vrouw?
Y como no veía que acudiese su esposa con los niños, preguntó a su madre:"¿Dónde está la mujer?

meneer Quint een storm zag komen.
el Sr. Quint vio aproximarse una tormenta.

Het is 20 jaar geleden dat ik u naar dit kasteel zag komen met de oude baron
Veinte años desde que la vi venir al castillo por primera vez con el barón

Toen nu Abraham er drie zag komen, zei hij:"Mijn Heer.".
Y cuando Abraham vio que venían tres, él dijo:"Mi Señor.".

Toen Lot er twee zag komen, zei hij:"Mijn heren.".
Pero cuando Lot vio que venían dos, él dijo:"Mis Señores.".

Hij had nog niet? lang gelopen, toen hij de deftige man zag komen aanwandelen, die gisteren zijn kantoor was binnengekomen
No había llegado lejos cuando vio venir hacia él el caballero solemne que, el día anterior,

dankbaar zijn, als Ik jullie tot Mij zag komen en als jullie aan Mij al jullie noden zouden toevertrouwen,
sería feliz si os viera venir a mi para hacerme las confidencias de vuestras necesidades,

je er ook een deel van moest zijn… maar nu realiseer ik me dat je het niet aan zag komen.
ahora me doy cuenta de que no lo viste venir. Tú no.

het iets was wat in de lucht hing, dat men aan zag komen tegen de achtergrond van de geschiedenis van Spanje.
era algo que estaba en suspenso, que se veía venir a través de la historia de España.

Wat je net voorbij zag komen was een onbemand Raventoestel, uit de hand te lanceren.
Una de las cosas que acaban de ver pasar en frente es un Raven no tripulado,

't Ramirez kartel ons niet zag komen.
que es por lo que el cártel Ramirez ni siquiera nos vio llegar.

hij al sinds lang de gewoonte had voor één enkele nacht gastvrijheid te verlenen aan de eerste de beste vreemdeling die hij over de brug zag komen.
desde hacía mucho tiempo tenía costumbre de dar hospitalidad, sólo por una noche, al primer extranjero que veía pasar por el puente.

Geen mens had het zogezegd zien komen, geen mens had het gewild….
Se supone que nadie lo ha visto venir ni nadie lo ha deseado.

Niemand heeft je zien komen maar je bent er om hier te blijven.
Nadie te ha visto venir pero has venido para quedarte aquí.

Waneer je het ziet komen, blijf dan onder water.
Cuando lo veas venir, quédate debajo del agua.

Veel mensen hebben je zien komen.
Todos te han visto entrar.

Het enige wat ze uit je broek wil zien komen, is je geld.'.
Lo único que quiere ver salir de tus pantalones es tu dinero.

Die had ik aan moeten zien komen.
Lo tendría que haber visto venir.

Ik heb nog nooit iemand hier zien komen.
Nunca he visto venir aqui a nadie.