ZAG GAAN - vertaling in Spaans

• vi
• miraba
• vio
• visto
• ver

Voorbeelden van het gebruik van Zag gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, we hebben een ooggetuige die een man aan boord zag gaan met een tas, zoals die gebruikt wordt voor vishengels.
No, tenemos un testigo que dijo que vio a un hombre, llegar al barco con un bolso. El bolso del tipo que se usa para las cañas de pescar.

Het onderzoek in het gebouw heeft een buurman opgeleverd die beweert dat hij iemand op vrijdagavond om 19.45 naar haar appartement zag gaan.
Inspeccionando el edificio apareció un vecino que aseguraba haber visto a alguien dirigiéndose al departamento 45 el viernes por la noche.

Boris, ik weet dat ik beloofd had niets te zeggen, maar toen ik mijn vrouw er steeds dieper in zag gaan, kon ik niet anders.
Boris, sé que prometí no decir nada, pero cuando vi a mi esposa hundirse más y más, no sabía qué más hacer.

Vóór hij deze droom in vervulling zag gaan, is hij waarschijnlijk door verschillende uitgevers afgewezen
Probablemente antes de ver su sueño cumplido le habrán rechazado en muchas editoriales,

zijn enige dochter in ballingschap zag gaan naar het buitenland.
hace pocos días, vio partir una hija hacia el exilio.

Ik heb het vannacht gezien, voor het gebeurde. In dezelfde droom waarin ik onze jongste dochter dood zag gaan.
Lo vi ayer por la noche antes de que ocurriese, en el mismo sueño que vi a nuestra hija pequeña… muriendo.

Was ze jaloers toen ze je naar Steves kamer zag gaan?
¡No!¿Tal vez se puso celosa porque te vio subir al cuarto de Steve?

hebben ze niet gezien, maar er was geen twijfel dat ik deze twee schepen voorbij zag gaan.
no había duda de que podía ver pasar estas dos naves.

Op een zeker moment dacht ik dat ik onze vlaggen de heuvel op zag gaan.
Por un momento pensé y vi nuestras banderas en la cima de la colina.

Uiteindelijk bereikte Desmond een constructie met een hendel, waar hij een visioen van Ezio mee naar beneden zag gaan.
Con el tiempo, Desmond llegó a una estructura con una palanca, donde vio una visión de Ezio lo rebaje.

ze deze jonge priester bij vol bewustzijn en vrede naar de dood zag gaan.
al ver cómo ese joven sacerdote se encaminaba hacia la muerte con tanta serenidad y paz.

Ik dacht dat omdat Tom zei dat ie Evan een kroeg binnen zag gaan.
Supuse que eran bebidas… porque Tom dijo que eh, vio a Evan entrar en algún bar.

Iemand is bij haar buurvrouw geweest… en zij zegt dat ze een zwarte man naar boven zag gaan, en dat April huilde.
Alguien habló con la vecina de April… y ella dijo que vio a un hombre negro subir al apartamento de April y que April estaba llorando.

Wat betekent dat de moordenaar waarschijnlijk degene is die Falco de ruimte met de' Fist' in zag gaan.
Lo que significa que nuestro asesino, probablemente es aquel que Falco vio en la habitación con el puño.

je er was en een getuige die zegt dat hij jullie twee onlangs naar binnen zag gaan.
un testigo dice que los vio a los dos… entrando allí el otro día.

Uiteindelijk bereikte Desmond een constructie met een hendel, waar hij een visioen van Ezio mee naar beneden zag gaan.
Al final, Desmond llegó a una estructura con una palanca, donde vio una visión de Ezio activándola.

De man die u dood zag gaan, Bruiner, een paar weken geleden… heeft hij een ticket naar Cadice gekocht.
Aquel hombre que viste morir, hace dos semanas, compró un boleto para Cádiz.

elke keer als ik lichten uit zag gaan en sommige fabrieken sluiten dacht ik aan die man.
cada vez que veía que se apagaban las luces de una fábrica que cerraba pensaba en ese hombre.

Fargo zei, dat hij je naar sectie vijf zag gaan, vlak voor het toestel werd vernietigd.
Fargo dijo que te vio bajando a la sección 5 justo antes de

Toen ik hem naar 't kantoor zag gaan, haastte ik me erheen, maar 't was te laat.
Tan pronto como lo vi ir a la oficina del… señor Kostan, fui ahí, pero demasiado tarde.