ZICH AANDIENT - vertaling in Spaans

• se presenta
• llegue
• surge
• aparece
• viene
• se producirá
• ocurriendo
• se presente
• llega
• se presentan
• surja
• llegan

Voorbeelden van het gebruik van Zich aandient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kun je nog steeds een “lichaam' voor jezelf creëren als de noodzaak zich aandient.
todavía podrán crear un“cuerpo” por sí mismo cuando se presente la necesidad.

Nu de mogelijkheid zich aandient is het tijd een nieuwe manier te onthullen om mensen samen te brengen,
Ahora es un momento de tomar las oportunidades que se presentan, para revelar la nueva manera de unir a la gente para

jullie eindelijk klaar zijn om te ascenderen wanneer die mogelijkheid zich aandient.
asegurará que al final estéis preparados para ascender cuando surja la oportunidad.

het is normaal dat een huisdier soms jaloezie ervaart als een nieuw familielid zich aandient.
a veces una mascota pueda sufrir celos en cuanto llega un nuevo integrante en la familia.

het zal niet lang duren voordat de volgende crisis zich aandient.
no tardará mucho en que se presente la siguiente crisis.

In geen enkele situatie die zich aandient weet je welke uitkomst jou gelukkig zou maken.
No te das cuenta en ninguna de las situaciones que se presentan ante ti del desenlace que te haría feliz.

altijd klaar als de noodzaak zich aandient.
estén siempre listos para ayudar cuando surja la necesidad.

Als het zich aandient, voelen we ons 'verplicht' te genieten van het feit dat we op vakantie zijn.
Cuando éstas llegan nos sentimos“obligados” a“divertirnos” por el hecho de estar en vacaciones.

Een aantrekkelijk alternatief dat zich aandient is dat van netwerken,
Las redes sociales se presentan como una alternativa atractiva¿verdad?

om het vrijwel direct weer te vergeten op het moment dat het zich aandient.
de intentar olvidarlas casi en el preciso instante en el que llegan.

heeft het mogelijk gemaakt dat een overwinning zich aandient.
ha hecho posible que ocurra la victoria.

overlijden zijn de eerste uren nadat de embolie zich aandient.
muerte está en las primeras horas después de producirse la embolia.

natuurlijke vijanden op volle sterkte zijn als een plaag zich aandient;
sus enemigos naturales estén en plena forma cuando aparezca una plaga;

het is het onverwachte dat zich aandient dat ons leven echt kan veranderen.
es lo inesperado lo que acontece, lo que realmente puede llegar a cambiarnos la vida.

Als gevolg hiervan zijn we niet gedwongen om te roken elke keer dat een uitdagend scenario zich aandient.
Como resultado de esto, no estamos obligados a fumar cada vez que ocurre un escenario difícil.

Nu deze realiteit zich aandient, probeert President Donald Trump om het Amerikaanse beleid aan te passen.
Ahora que esta realidad está emergiendo, el presidente Donald Trump está tratando de ajustar la política estadounidense.

Nu er voorstellen van de Commissie op tafel liggen moeten we niet wachten tot de volgende ramp zich aandient, maar dienen we optimaal van deze nieuwe impuls te profiteren.
Ahora que las propuestas de la Comisión están sobre la mesa no debemos perder ese impulso y olvidar el asunto hasta que el próximo accidente suceda.

En alles wat nodig is, is een beetje tijd om te zien hoe de oplossing zich aandient in het leven van die persoon.
Y todo lo que se necesita es un poco de tiempo para ver cómo esto se manifiesta en la vida de la persona.

houd rekening met de werkelijkheid zoals die zich nu aandient!
tenga en cuenta lo que sucede actualmente sobre el terreno!

We zullen moeten kiezen voor de lastige methode om voor elk probleem dat zich aandient het juiste instrument te bedenken.
Estamos obligados a seguir este trabajoso proceso de buscar en cada caso el instrumento adecuado para los problemas que se plantean.