ZO VERANDERD - vertaling in Spaans

• cambiado tanto
• tan diferente
• tan cambiado
• tan alterada
• cambiado mucho

Voorbeelden van het gebruik van Zo veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Meester was zo veranderd, dat ze hem, zo met zijn rug naar het nog zwakke licht gekeerd, niet direct herkenden.
el Maestro estaba tan cambiado que aún no lo reconocían a la tenue luz del contraluz.

Ons voedingspatroon is zo veranderd dat we steeds meer nutriënten binnenkrijgen die de behoefte aan magnesium vergroten.
Nuestro patrón alimenticio ha cambiado tanto, que cada vez ingerimos más nutrientes que aumentan la demanda de magnesio.

Al gauw is zijn denken zo veranderd dat de werkplaats hem niet langer kan vasthouden.
Muy pronto su mente ha sido tan alterada que el taller no puede retenerlo más.

de zoekalgoritmen zijn de afgelopen jaren zo veranderd dat de tabellen echt zijn veranderd..
los algoritmos de búsqueda han cambiado tanto en los últimos años que las tablas realmente se han modificado.

Het moet vreemd voelen, terug in York Place, met de wereld zo veranderd?
Debe ser raro,¿estar de vuelta en York Place con todo tan cambiado?

Heel snel is zijn geest zo veranderd dat de fabriek hem niet langer kan vasthouden.
Muy pronto su mente ha sido tan alterada que el taller no puede retenerlo más.

de leeftijden, zo veranderd waren.
había cambiado tanto.

Hij en Julia liep in elkaar eens, maar ze waren allebei zo veranderd door hun marteling dat ze geen gevoelens voor elkaar meer hebben.
Él y Julia se encontraron una vez, pero ambos estaban tan cambiados por su tortura que ya no tienen sentimientos entre ellos.

Zo veranderd dat men dacht dat hij het niet was maar ik vermomd als hem.
Estaba tan cambiado, de hecho, que algunos eruditos creen que nunca fue realmente él sino yo disfrazado.

In het kort: de organen van ademhaling en spijsvertering, zo veranderd, vormen de botten door de spieractie, die ook wordt veranderd..
En resumen: Los órganos de la respiración y la digestión, así alterados, dan forma a los huesos a través de la acción muscular, que también está alterada..

Hij vroeg hem dus: ‘Wat heb je kind, dat je kleur zo veranderd is en dat je zo bedroefd bent?'.
Y le preguntó:"¿Qué tienes,¡oh hijo mío! para cambiar así de color y estar tan afligido?".

De afgelopen twee jaar waren… Ze hebben je zo veranderd dat ik er bang van word.
Los últimos dos años te… han cambiado de un modo que me asusta.

plotseling zijn ze zo veranderd dat het opvalt.
se ha transformado tanto que es extraordinario.

gebaseerd op eerdere Openbaringen die na verloop van tijd zo veranderd zijn door de mens.
en las Revelaciones anteriores, que han sido muy alteradas por el hombre a lo largo del tiempo.

De Boodschappers uit de oudheid, hun leven is in de loop der eeuwen zo veranderd en geïnterpreteerd dat niemand echt weet wie ze nu in een werkelijke en praktische zin waren.
Las vidas de los Mensajeros de la antigüedad han sido tan alteradas e interpretadas a lo largo de las eras que ahora nadie sabe realmente quiénes eran en un sentido práctico y real.

Bij leven met chronische pijn is de algemene toestand van het organisme zo veranderd dat de emotionele en fysieke reacties op de omgeving niet optreden onder normale omstandigheden.
Cuando se vive con dolor crónico, la condición generalizada del organismo está tan alterado que las respuestas emocionales y físicas hacia el entorno no se dan en condiciones normales.

Dit is wat telt- mannen en vrouwen die zo veranderd zijn, door het geloof in Jezus, dat ze tot een nieuwe schepping behoren die nog moet afgerond worden.
Eso es lo que cuenta: hombres y mujeres tan transformados por su fe en Jesús que pertenecen a la nueva creación que aún no se ha consumado.

Het huidige ritme van het leven heeft de gewoonten in gezinnen zo veranderd dat het door gebrek aan tijd niet meer zo vaak wordt gekookt als voorheen
El ritmo de vida actual ha variado tanto las costumbres en las familias, que por falta de tiempo, ya no se cocina con la misma frecuencia que antes

zonder de reden te begrijpen, waarom Mahmoed het einde van de geschiedenis zo veranderd had.
sin poder comprender el motivo, por qué habría variado así Mahmud el final de su historia.

De situatie is zo veranderd sinds het onderwerp door de Conferentie van voorzitters is besproken dat ik u dringend wil verzoeken tijd in
La situación ha cambiado tanto desde que se debatió la cuestión en la Conferencia de Presidentes que no puedo más que instarle a que encuentre tiempo,