ZO VERANDERD - vertaling in Duits

• so anders
• so verändert
• sich sehr verändert
• sich so verändert
• so geworden

Voorbeelden van het gebruik van Zo veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent zo veranderd sinds die vrouw.
Wie verändert du bist, seit du dieser Frau begegnet bist.

De Russen zijn zo veranderd!
Die Russen haben sich so verändert!

Schattig. Ze is zo veranderd sinds je haar de laatste keer zag.
Sie ist hinreißend. Sie hat sich sehr verändert, seit du sie zuletzt gesehen hast..

Je bent zo veranderd, Annette.
Du hast dich so verändert, Annette.

Ben ik zo veranderd?
Habe ich mich so verändert?

Ben ik zo veranderd?
Inwiefern bin ich anders?

Ben je zo veranderd?
Hast du dich so verändert?

Ik ben zo veranderd dat mijn moeder me niet eens zou herkennen.
Ich habe mich so verändert. Nicht mal meine Mutter wüsste, wer ich bin.

Je bent zo veranderd.
Du hast dich so verändert.

Ben ik dan zo veranderd?
Habe ich mich so verändert?

Ik vind het verbazingwekkend dat hij zo veranderd is.
Ich finde es… verblüffend, wie sehr er… wie sehr er sich geändert hat.

Dingen zijn zo veranderd.
Alles hat sich so verändert.

Dan ben ik toch niet zo veranderd.
Dann werde ich mich wohl doch nicht so geändert haben.

Misschien toch niet zo veranderd.
Vielleicht nicht sehr verändert.

Je bent zo veranderd.
Du hast dich sehr verändert.

Je bent zo veranderd.
Du hast dich aber verändert!

We zijn allebei zo veranderd.
Wir haben uns so verändert.

Ik ben hier zo veranderd.
Ich habe mich hier sehr verändert.

Je bent zelf ook niet zo veranderd.
Du hast dich auch nicht sehr verändert.

maar ze waren allebei zo veranderd door hun marteling dat ze geen gevoelens voor elkaar meer hebben.
beide wurden durch ihre Folter so verändert, dass sie keine Gefühle mehr für sich haben.