ZOU HET DOEN - vertaling in Spaans

• haría
• hacer
• haré

Voorbeelden van het gebruik van Zou het doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zou het anders doen.
Lo hubiera hecho diferente.

Ik zou het doen.
Yo lo haré.

Jij zou het niet doen.
Tú no lo harías.

Maar ik zou het graag doen als ik het zou willen.
Pero… me gustaría hacerlo si lo quisiera hacer.

Ik zou het niet doen.
Yo no trataría.

Ik zou het niet doen, als ik jou was.
Yo no haría eso si fuera tú.

Hoe zou jij het doen?
¿Cómo lo harías tú?

Je zou het doen voor de club.
Lo estarías haciendo por el club.

Jij zou het ook doen als het om mijn dochter ging.
Tú harías lo mismo si fuera mi hija.

Ik zou het zelf doen.
Lo haría yo mismo.

Nee, niet lachen, ik zou het maar doen, eerlijk waar.
No se rían, lo haré, lo haré, honestamente.

Je zou het zelfde doen als het Daisy was.
Tú harías lo mismo si se tratara de Daisy.

Iedereen zou het doen.
Cualquier lo hubiera hecho.

Ik zou het niet doen als ik u was.
Yo no haría eso si fuera vos.

Ik zou het niet doen tenzij het een noodgeval was.
Yo no… yo no lo haría a menos que fuera una emergencia.

U zou het zelfde doen voor iemand anders in nood.
Usted haría lo mismo por cualquiera que lo necesitara.

Ik zou het niet doen als ik jou was.
No haría eso si fuera tú.

Ik zou het zelf doen, maar ik raak nooit door de psychische test.
Lo haría yo mismo, pero nunca aprobaría la prueba psicológica.

Een andere jongen zou het doen, maar die is niet meer terug gekomen.
Un chico lo iba a hacer, pero nunca regresó.

Jij zou het doen, als je in mijn schoenen stond.
Tú lo harías, si estuvieras en mi lugar.