ZOU WORDEN BEPERKT - vertaling in Spaans

• se limitaría
• se reduciría
• restringiría

Voorbeelden van het gebruik van Zou worden beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

relevant waren om aan te tonen dat het waarschijnlijk was dat de mededinging zou worden beperkt.
parte de la totalidad de las circunstancias pertinentes para demostrar la existencia de una probabilidad de restricción de la competencia.

het aantal verschijnselen die voor het onderzoek naar de betrekkingen tussen gemeenschappen relevant zijn, willekeurig zou worden beperkt.
se corre el riesgo de limitar arbitrariamente el número de fenómenos pertinentes para el análisis de las relaciones intercomunitarias.

Zoalsgezegd(67), zou het tegen de doelstelling van richtlijn 2004/38 ingaan, wanneer de strekking van artikel 12 van verordening nr.1612/68 uit hoofde van deze richtlijn zou worden beperkt.
Como ya he mencionado,(67) sería contrario a los objetivos perseguidos por la Directiva 2004/38 si, a causa de ella, se restringiera el contenido normativo del artículo 12 del Reglamento n. º 1612/68.

zou zijn van de diensten van de Commissie, waarin de aanvaardbare CO2 -concentratie in de atmosfeer voortaan zou worden beperkt tot 550 ppm.
a la no existencia de una propuesta procedente de la Comisión que limitaría a un tope de 550 PPM de CO2 la concentración aceptable, para el futuro, en la atmósfera.

Parlement heb ik herhaaldelijk, hetzij van de Commissie, hetzij van de Raad of zelfs ook van het Parlement, de belofte gehoord dat de bureaucratie zou worden beperkt.
desde que llegué a esta Cámara he oído repetidas promesas de reducir la burocracia, ya sea por parte de la Comisión, del Consejo o del propio Parlamento.

ons in een isolement geplaatst door te accepteren dat de productie van oliehoudende planten in Europa zou worden beperkt.
nos encerró en un gueto al aceptar la limitación de la producción de oleaginosos en Europa.

de markt voor de militaire type Jeep zou worden beperkt tot de landbouwers en bosbouwers
el mercado para el Jeep de tipo militar se limitaría a los agricultores y forestales,

Vermeld de lessee verantwoordelijkheid voor schade aan het voertuig zou worden beperkt tot de overmaat verklaard op de voorzijde, voor het geval dat deze overmaat zou zijn aangegaan en betaald, met uitzondering van
En cualquier otro caso distinto al mencionado, el arrendatario tendrá la responsabilidad por los daños causados al vehículo y se limitará al exceso indicado en el anverso en el caso que ese exceso haya sido contratado

richtlijn in strijd zijn, als de rusttijd van werknemers zonder vaste of gebruikelijke werkplek zou worden beperkt ten gevolge van het feit dat hun reistijd woonplaats-klanten van het begrip„arbeidstijd” in de zin van artikel 2,
el período de descanso de los trabajadores que carecen de centro de trabajo habitual o fijo se redujera debido a la exclusión de su tiempo de desplazamiento domicilio-clientes del concepto de«tiempo de trabajo»

Indien de vergoeding van deskundigen( die zelfs bij eenvoudige contractuele vorderingen noodzakelijk kunnen zijn) in verplichte procedures voor geringe vorderingen zou worden beperkt, zou men zich kunnen afvragen
Si bien el reembolso de las remuneración de los peritos(que pueden ser necesarios incluso en asuntos referentes a simples conflictos contractuales) debiera limitarse en un proceso de escasa cuantía obligatorio,

Ik denk dat de Europese Unie zichzelf geen dienst zou bewijzen als het onderwerp van de richtlijn zou worden beperkt tot die biometrische risico's en ik zie eerlijk
Opino que la propia Unión Europea no hace nada bueno si limita el ámbito de la directiva a esos riesgos biométricos

Over het universele karakter van deze toekomstige regels zou er geen discussie mogen bestaan: als de toepassing van de geharmoniseerde collisieregels zou worden beperkt tot zuiver “intracommunautaire” internationale situaties met uitsluiting van die waarbij de rechtsorde van derde landen is betrokken,
El carácter universal de estas futuras normas no debe cuestionarse: limitar la aplicación de las normas armonizadas de conflicto de leyes a las situaciones internacionales estrictamente"intracomunitarias", excluyendo las que implican a

de diepgang ervan zou worden beperkt door de wens van Groot-Brittannië om de interne markt van het blok en de douane-unie te verlaten.
pero su profundidad estará limitada por el propio deseo del país de salir del mercado común europeo y de la unión aduanera.

de invoer uit Rusland bij een voortzetting van de maatregelen zou worden beperkt, waardoor de prijzen voor elektroplaat in de Gemeenschap kunstmatig hoog zouden worden gehouden.
algunos usuarios alegaron que la continuación de las medidas, que limitan las exportaciones de Rusia, mantendría los precios del producto afectado artificialmente elevados.

de draagwijdte van de richtlijn anders sterk zou worden beperkt;
de lo contrario, su alcance se reduciría notablemente;

kredietkosten zouden stijgen en de keuze inzake financiële producten zou worden beperkt.
aumentando los costes crediticios y restringiendo la elección de productos financieros.

lidstaten zouden worden opgeheven, zo is internationale samenwerking op het gebied van regelgeving ingegeven door de wens dat onnodige bureaucratie tussen handelspartners zou worden beperkt en geëlimineerd.
innecesarias en la reglamentación entre Estados miembros, la cooperación internacional en materia de regulación está motivada por el deseo de reducir y eliminar el papeleo innecesario entre socios comerciales.

in omstandigheden waarin de directeur wegens duidelijk tijdgebrek zou worden beperkt in zijn vermogen om deze adviezen en aanbevelingen tijdig aan de Commissie voor te leggen;
excepto en circunstancias en las que la evidente falta de tiempo limitara la capacidad del Director para proporcionar a la Comisión la asesoría o recomendaciones de forma oportuna;

De meeste gezinnen zouden worden beperkt tot twee.
La mayoría de las familias se limitará a dos.

De advertenties zullen niet worden beperkt tot alleen de pagina met zoekresultaten.
Los anuncios no se limita a solo la página de resultados de la búsqueda.