Voorbeelden van het gebruik van Demanda presentada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 2012, los propietarios de los Mets Fred Wilpon y Saul Katz establecieron una demanda presentada contra ellos en nombre de las víctimas del esquema Ponzi de Bernard Madoff por$ 162 millones.
In 2012, Mets eigenaren Fred Wilpon en Saul Katz vestigden een rechtszaak die tegen hen ten behoeve van de slachtoffers van Bernard Madoff 's Ponzi schema voor$ 162 miljoen.La demanda presentada ante el Tribunal Europeo de Justicia, que exige el levantamiento del
De rechtszaak die bij het Europees Hof van Justitie aanhangig werd gemaaktEl La Corte Suprema de los Estados Unidos el 12 de noviembre se negó a bloquear una demanda presentada por las familias de las víctimas del tiroteo masivo de Sandy Hook Elementary, despejando el camino para que continúe el litigio.
Het US Supreme Court op november 12 weigerde te blokkeren een rechtszaak aangespannen door de families van de Sandy Hook Elementaire massaschietende slachtoffers, die de weg vrijmaken voor de La criptobolsa se encontró con nuevos problemas legales esta semana después de que una demanda presentada por un usuario previamente descartada por supuestas operaciones con información privilegiada de Bitcoin Cash volviera a la vida,
De exchange-service opgetreden verse juridische ellende deze week na een eerder verwijderd door de gebruiker aangespannen rechtszaak over vermeende handel met voorkennis van Bitcoin Geld kwam weer tot leven,BREYER(V).-(DE) Espero que el Sr. Comisario sepa que sobre el último punto existe ya una demanda presentada por el Parlamento y que la Comisión perderá con seguridad este proceso. Usted no advierte que se contra dice.
Mevrouw Breyer(V).-(DE) Hopelijk weet de commissaris al dat het Parlement met betrekking tot dit laatste punt een klacht heeft ingediend en dat de Commissie deze zaak met zekerheid zal verliezen.Una de las primeras medidas que hicieron los demócratas después de recuperar el control de la Cámara fue la intervención en la demanda de Texas para refutar la demanda presentada por una coalición de 20 estados liderados por los republicanos.
Een van de eerste stappen die de Democraten zetten nadat ze de controle over het Huis hadden herwonnen, was tussenkomen in de rechtszaak in Texas om de claim van een coalitie van 20 door de Republikeinen geleide staten te weerleggen.El caso involucró una demanda presentada por Janhit Manch,
De zaak betrof een rechtszaak die werd aangespannen door Janhit Manch,La demanda presentada por el hijo contra el hombre que haya tenido relaciones con su madre durante el período legal de concepción(artículo 336 del Código civil)
De vordering van het kind tegen degene die gedurende het wettelijk tijdvak van de verwekking met zijn moeder gemeenschap heeft gehad(artikel 336 van het burgerlijk wetboek), moet worden ingesteldEl foco principal de la demanda presentada ante el tribunal federal de distrito de North California fue el hecho entonces última actualización del software del iPod de Apple de 2006 elimina esencialmente cualquier
De belangrijkste focus van de rechtszaak die bij het US District Court van Noord-Californië was het feit dat de Apple's toenmalige nieuwste iPod-software-update van 2006 in wezen verwijderd enige en alle nummers gekocht via eventuele concurrerende winkelsEn este momento la NASA seguía luchando una demanda presentada por atea Madalyn Murray O'Hair(que se había opuesto a la lectura tripulación del Apolo 8 del libro de Génesis)
Op dit moment is de NASA nog steeds de bestrijding van een rechtszaak die door atheist Madalyn Murray O'Hair(die naar het bezwaar hadden Apollo 8 bemanning van het lezen van het boek Genesis)motivo basado en inexactitudes materiales y en errores manifiestos de apreciación ya había sido expuesta en su demanda presentada en el procedimiento que dio lugar a la sentencia Ufex y otros/Comisión.
kennelijke beoordelingsfouten hebben aangevoerd, reeds hadden voorgedragen in hun verzoekschrift dat was neergelegd in de procedure die heeft geleid tot het arrest Ufex e. a. /Commissie.De acuerdo con la demanda presentada el miércoles en la corte federal de distrito en Oakland,
Volgens de rechtszaak ingediend op woensdag op de federale rechtbank in Oakland,costas legales, excepto que, en caso de una demanda presentada en una estado en el que se hace una disposición para la adjudicación por separado de dichos gastos
behalve in geval een claim wordt ingediend in een staat waar een bepaling costas legales, excepto que, en caso de una demanda presentada en una estado en el que se hace una disposición para la adjudicación por separado de dichos gastos y costas, el límite será la suma de 58.000$ US, excluyendo honorarios y costas legales.
behalve in geval een claim wordt ingediend in een staat waar een bepaling La demanda presentada en el procedimiento principal se basa en una Decisión de 3 de mayo de 2006(7) en la que la Comisión consideró que varias sociedades suministradoras
De vordering in het hoofdgeding is gebaseerd op een beschikking van 3 mei2006(7)Todas las demandas presentadas que contravengan este apartado se considerarán presentadas incorrectamente.
Alle ingediende claims die in strijd zijn met deze paragraaf worden beschouwd als ten onrechte Las demandas presentadas ante los tribunales consisten siempre en un recurso contra la denegación expresa
De vordering wordt bij een rechter altijd een beroep ingesteld tegen de uitdrukkelijkeEl acuerdo también zanja demandas presentadas por los procuradores generales de 19 estados
Het gaat specifiek om een rechtszaak die aangespannen is door procureur-generaals van 19 verschillende statenLa demanda, presentada por un grupo de vigilancia y el dueño de
De rechtszaak, ingediend door een waakhondgroep en een restauranthouder in Washington DC,las subvenciones se investigaron partiendo de las demandas presentadas por la empresa en cuestión
