ERA EL PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• was het probleem
• is het probleem
• het probleem is
• probleem wordt

Voorbeelden van het gebruik van Era el problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pues sí, ese era el problema, que había retirado el medicamento de mi vida sin reemplazarlo con algo significativo.
Nou ja, dat was het probleem, ik had het medicijn uit mijn leven verwijderd zonder het te vervangen door iets zinnigs.

Este era el problema para la más reciente mina de carbón abierto de Xstrata en la región Hunter de Nueva Gales del Sur.
Dit was het probleem bij Xstrata's meest recente dagbouw-kolenmijn in de Hunter-regio van New South Wales.

el factor restrictivo era el problema de quitar el agua.
de beperkende factor was het probleem van het verwijderen van water.

Quizá por esta razón he podido entender cuál era el problema, y de un modo muy divertido hemos logrado muchas cosas.
Hoe het ook zij, ik begreep wel wat het probleem was, en zo hebben we op een humoristische manier veel dingen opgelost.

Sin embargo, Zac no era que era el problema, sino más bien la atención que recibió de su legión de fans femeninas.
Echter, het was niet Zac dat het probleem was, maar eerder de aandacht kreeg hij van zijn legioen van vrouwelijke fans.

Cuando se le preguntó cuál era el problema, la mujer entró en un apasionado.
Toen hem werd gevraagd wat het probleem was, de vrouw ging in een gepassioneerde.

No fue el club que era el problema, pero la pregunta era lo que debemos hacer antes de poder ir allí.
Het was niet de club die het probleem was, maar de vraag was wat we moeten doen voordat we er konden gaan.

Cuando se le preguntó cuándo el equipo se dio cuenta de lo grande que era el problema, dijo que"no hasta después de las vacaciones de verano.
Gevraagd wanneer het team zich realiseerde hoe groot het probleem was, antwoordde de voorzitter: “Pas na de zomerstop.

A través de los ejercicios, he experimentado claramente cuál era el problema y mejor aun,
Door de oefeningen heb ik duidelijk ervaren wat het probleem was en wat nog beter is:

Sundberg comenzó a llamar la oficina de Biernat para preguntar cuáles era el problema.
Sundberg begon te bellen naar het kantoor Biernat's om te vragen wat het probleem was.

la piel del ancistro,"> finalmente descubrí cuál era el problema.
ontdekte ik eindelijk wat het probleem was.

el bucle O.O.D.A. en sí era el problema.
de OODA-lus zelf het probleem is.

les notificó que veníamos y cuál era el problema.
gemeld hen we kwamen en wat het probleem was.

no sé si ese era el problema.
ik weet niet of dat het probleem was.

dando la impresión de que Polonia era el problema.
door te doen alsof Polen het probleem was.

La primera era el problema que tuvieron los Sandinistas en la Costa Atlántica de Nicaragua,
De eerste ervaring was de ellende die de Sandinista's aan de Atlantische kust van Nicaragua hebben meegemaakt,

Varias veces le pregunté cuál era el problema, pero nunca tuvo ninguna razón para su comportamiento incorrecto hacia mí
Verschillende keren vroeg ik hem wat de zaak was, maar hij had nooit reden voor zijn verkeerde gedrag tegenover mij

Tu creías saber cual era el problema estas avergonzado porque estás vivo.
Dacht je dat ik niet wist wat jouw probleem is? Je schaamt je omdat je nog leeft.

Este era el problema y Peter Dodson lo identificó usando dinosaurios con pico de pato llamados hipacrosaurios.
Dit was een probleem, en Peter Dodson maakte het duidelijk aan de hand van enkele eendenbekdinosaurussen, toen nog Hypacrosaurus genoemd.

En aquella época, el tema de la investigación nuclear iraní era el problema más importante del mundo y Siria tenía que convencer a Irán de actuar en contra de sus propios intereses.
Het was het belangrijkste probleem over de hele wereld en Syrië moest Iran overtuigen om tegen haar belangen in te gaan.