ES LO QUE CREES - vertaling in Nederlands

• is wat je denkt
• is wat je gelooft

Voorbeelden van het gebruik van Es lo que crees in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si eso es lo que crees.
Als, als dat het is wat je gelooft.

¿Es lo que crees, papá?
Is dat wat je denkt, pap?

Es lo que crees.
Het is wat je denkt.

¿Por qué, qué es lo que crees que estaba haciendo?
Waarom, wat dacht je dat ik aan het doen was?

Es lo que crees.
Dat is wat je nu denkt.

No sé qué es lo que crees que he hecho?
Wat denk je dat ik heb gedaan?

¿Es lo que crees que es esto… otra de tus historias de amor?
Denk je dat het zo zit… weer een van je liefdesperikelen?

Si es lo que crees.
Als jij dat vindt.

Es lo que crees que es..
Het is wat je denkt dat het is..

¿Y qué es lo que crees que sabe?
Wat weet ze dan, denk je?

De hecho, Mike, si eso es lo que crees entonces no estuviste prestando demasiada atención en mis clases.
Eigenlijk, Mike, als dat is wat je denkt, dan heb je niet erg goed opgelet tijdens mijn colleges.

Si es lo que crees… felizmente me llevo mi típica salsa.¿Tuya?
Als dat is wat je denkt, dan zal ik graag mijn handtekening saus en gaan?

Si eso es lo que crees, entonces¡tu entendimiento es muy unilateral!
Als dat is wat je gelooft, dan heb je een bijzonder eenzijdig inzicht!

Eso es lo que crees, hasta que veas que traicionas las venas de tus piernas.
Dat is wat je gelooft, totdat je aderen verraad van je benen ziet verraden.

Mm… bueno, si es lo que crees… Pero quizás haya otras opciones?
Mm… nou, als het dat is wat je denkt… maar misschien zijn er wel andere opties?

Sé que eso es lo que crees, es por lo que precisamente estás aquí.
Ik weet dat je dat denkt… en dat is precies de reden waarom je hier bent.

Sé que algún día te vas a dar cuenta de que tu padre no es lo que crees.
Ik weet dat je er eens achterkomt dat… je vader niet is wat je denkt dat hij is.

Ese comportamiento-- La gente no hace eso en la vida real si es lo que crees.
Dat soort gedrag, is niet iets wat mensen in het echte leven doen. Als het dat is wat je dacht.

Sea lo que sea lo que crees que estoy cubriendo, sí.
Wat het ook is wat je denkt, ik verberg iets, ja.

Eso es lo que creo que están haciendo, descansando.
Dat is wat ik denk dat ze aan het doen zijn, ze rusten.