ESTÁ VINCULADO - vertaling in Nederlands

• is gekoppeld
• is verbonden
• is gebonden
• verband houdt
• is gelinkt
• wordt gekoppeld
• gerelateerd is
• samenhangt
• in verband staat
• verband houden
• zijn gekoppeld
• verbonden zijn

Voorbeelden van het gebruik van Está vinculado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo funciona si está vinculado a una persona.
Hij werkt alleen als hij verbonden is met een persoon.

Creo que eso está vinculado al homicidio de su hijo.
Ik denk dat het verband houdt met de moord op je zoon.

Este gran potencial de ingresos también está vinculado a la creciente demanda.
Dit grote verdienpotentieel hangt ook samen met de groeiende vraag.

El alto consumo de sal está vinculado a 2,3 millones de muertes en 2010.
Hoge zoutconsumptie gekoppeld aan 2,3 miljoen sterfgevallen in 2010.

Este grupo está vinculado a los Rockefeller y algunas agencias gubernamentales”.
Deze groep wordt gelinkt aan de Rockefellers en sommige regeringsagentschappen.

Es un autorretrato espiritual y está vinculado al décimo episodio.
Het is een spiritueel zelfportret en is gekoppeld aan de tiende aflevering.

Cree que Edgar Halbridge está vinculado.
Ze denkt dat Edgar Halbridge betrokken is.

En este caso, el activo copiado no está vinculado al activo original.
In dit geval wordt het gekopieerde middel niet gekoppeld aan het oorspronkelijke middel.

El XRP pertenece en su mayoría y está vinculado a una sola compañía.
XRP is in hoofdzaak het bezit van en gebonden aan één bedrijf.

El problema no está vinculado con el celibato.
Het probleem hangt niet samen met het celibaat.

El derecho a la práctica siempre está vinculado al marco legal del país en el que trabaja el graduado.
Het recht om altijd te oefenen is gebonden aan het wettelijk kader van het land waarin de afgestudeerde werkzaam is..

el agujero en la capa de ozono está vinculado a cambios en la actividad del sol parece ahora abandonada.
het gat in de ozonlaag verband houdt met veranderingen in de activiteit van de zon, schijnt nu verouderd te zijn.

La consecuencia de la especulación es que en la práctica el coste de los cereales está vinculado al coste del petróleo.
Speculatie heeft tot gevolg dat de prijs van graan in de praktijk is gebonden aan de prijs van olie.

El grupo está vinculado al llamado“Frente de Liberación Infantil”, que quiere“liberar” sexualmente a los niños.
De groep is gelinkt aan het zogenaamde ‘Kinderbevrijdingsfront', dat kinderen seksueel wil ‘bevrijden'.

Destaca que el tráfico de migrantes está vinculado a la trata de personas y constituye una grave violación de los derechos humanos;
Onderstreept dat migrantensmokkel verband houdt met mensenhandel en een ernstige schending vormt van de rechten van de mens;

Está vinculado a una cuenta en el Tesoro Americano la cual utilizan
Die is gelinkt aan een account bij de schatkist van de V.S. wat ze gebruiken

De ahí que la propuesta de reformular el recurso propio del IVA, que está vinculado con el funcionamiento del mercado único,
Het voorstel voor een herwerkte btw als eigen middelen, dat verband houdt met de werking van de interne markt,

La diferencia entre los dos métodos está vinculado al proceso de arrastrar el mango del bastidor.
Het verschil tussen de twee methoden wordt gekoppeld aan het proces van het slepen kadergreep.

Que dicho indulto también está vinculado a las liberaciones concedidas a media docena de activistas y periodistas;
Overwegende dat deze gratie gerelateerd is aan de invrijheidstelling van een zestal activisten en journalisten;

Tmst: está vinculado a la instalación de cookies en los servidores de AT Internet;
Tmst: deze is gelinkt aan de installatie van de cookies op de servers van AT Internet;