FUE ARREGLADO - vertaling in Nederlands

• was geregeld
• werd geregeld
• was opgelost
• was gearrangeerd
• geregeld is

Voorbeelden van het gebruik van Fue arreglado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ciertamente me parece real ahora que tenemos que socorrer con todos nosotros para rellenar la bolsa de nuestros amigos españoles como fue arreglado en Cannes.
Het lijkt me wel reëel nu we met ons allen moeten bijspringen om de portemonnee van onze Spaanse vrienden weer enigszins aan te vullen zoals dat in Cannes geregeld is.

No puedo decirte si este problema fue arreglado con el nuevo 7865cc
We kunnen nog niet aangeven of dit probleem opgelost is met de nieuwere Braun 7865cc,

la'igualdad constitucional entre hombres y mujeres' fue arreglado.
de ‘grondwettelijke gelijkstelling tussen man en vrouw' geregeld was.

Durante mucho tiempo, fue arreglado de tal manera que yo no podía atreverme a salir de casa.
Lange tijd, was het geregeld op zo'n manier dat ik het huis niet durfde te verlaten.

Este tema fue arreglado por limitar las opciones que se pueden acceder desde un dispositivo que ha sido bloqueado.
Dit probleem werd opgelost door het beperken van de opties die kunnen worden benaderd vanuit een apparaat dat is geblokkeerd.

Fue arreglado para la satisfacción de Arjuna,
Het werd geregeld voor het plezier van Arjuna,

Baña, paleta, puttrades fue arreglado o presentado en cámara lenta en botes pequeños allsjöns.
Het badend, Paddle, puttrades was gerangschikt of gepresenteerd in langzame kamer in allsjöns kleine boten.

Una vez que el viaje de Ramanujan a Inglaterra fue arreglado la tertulia de sus amigos admiring comenzados a prepararlo para el viaje.
Zodra de reis van Ramanujan aan Engeland werd geschikt begon coterie van zijn bewonderende vrienden hem op de reis voor te bereiden.

Este efecto fue arreglado por la aparición de la Asociación Atlética Amateur,
Dit effect werd vastgesteld door de uitstraling van de Amateur Atletische Vereniging,

limpiado a la llegada, pero fue arreglado en 2,5h después de llamarlos.
schoongemaakt bij aankomst, maar het werd opgelost in 2,5 uur na het bellen.

Situado en una aldea de una docena de casas, Héctor fue arreglado con cuidado y refinamiento.
Gelegen in een gehucht van een tiental huizen, heeft Hector gedaan met zorg en verfijning.

Fueron nombrados 1948 primeros profesores de la facultad 1950 estudio de larga distancia fue arreglado para maestros en servicio activo.
Eerste professoren van de faculteit werden benoemd 1950 Lange-afstand studie werd georganiseerd voor leerkrachten in actieve dienst.

en tales sacrificios, si fue arreglado por grandes reyes
bij zulke offers, als ze werden georganiseerd door grote koningen

menos libre de hacer lo que quiera(siempre y cuando no quiera para avanzar en el orden social, eso fue arreglado).
twee gaf aan het leger, was je vrij veel om te doen wat je wilde(zolang je niet wilde omhooggaan in de sociale orde, dat was opgelost).

pensamos que esto fue arreglado(diferentes correos electrónicos
dachten we dat dit was geregeld(verschillende mails

Paul conocia su trabajo y una cita fue arreglada en Apple.
Paul kende zijn werk en een afspraak werd geregeld in het hoofdkantoor van Apple.

La limpieza puede ser arreglado por usted o contra el pago del propietario.
De schoonmaak kan geregeld worden door u of tegen betaling van de verhuurder.

Si algo necesita ser arreglado o mejorado, simplemente lo hacemos.
Als er iets moet worden gerepareerd of verbeterd, dan doen we dat gewoon.

Puede ser arreglado arbitrariamente, fácil moverse.
Kunnen willekeurig worden geschikt, gemakkelijk zich te bewegen.

El volumen puede ser arreglado de acuerdo a los requerimientos del cliente.
Het volume kan worden vastgesteld volgens de eisen van de klant.