HAYA AFECTADO - vertaling in Nederlands

• heeft beïnvloed
• invloed heeft gehad
• van invloed

Voorbeelden van het gebruik van Haya afectado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ello no significa que la crisis no haya afectado a su situación económica.
Dit betekent echter niet dat de crisis geen invloed heeft gehad op hun economische situatie.

es posible que este filtro te haya afectado.
dan was dit filter mogelijk van invloed op u.

En caso de que haya afectado obout la carretera en las montañas, les puedo asegurar que no es malo, y estoy aterrorizada de conducir en las montañas:- Así que¡adelante!
Mocht u obout de weg in de bergen zijn betrokken, kan ik u verzekeren dat het niet slecht is, en ik ben bang van het rijden in de bergen:- Dus ga je gang!

agilizar el proceso y confío en que no haya afectado a la pertinencia del sistema.
het proces te bespoedigen, en ik hoop dat de pertinentie van het stelsel daardoor niet is geschaad.

era la enfermedad más terrible que jamás haya afectado el mundo.
het de verschrikkelijkste ziekte was die ooit op de wereld voorkwam.

(3) Podría asignarse a los operadores tradicionales una cantidad excepcionalmente baja como consecuencia de una situación de extremo rigor que haya afectado a su actividad durante el año de referencia.
(3) De traditionele marktdeelnemers zouden een uitzonderlijk lage hoeveelheid toegewezen kunnen krijgen wegens de uiterst moeilijke omstandigheden waaronder hun activiteit in de loop van het referentiejaar te lijden heeft gehad.

incluso quizás depresión, aunque dependerá de la magnitud en que este hábito haya afectado tu vida.
wellicht zelfs zal deprimeren(afhankelijk van de mate waarin deze gewoonte invloed heeft op je leven).

sin que sea necesario probar que la operación de concentración controvertida haya afectado efectivamente al comercio intracomunitario.
voorzienbaar zijn, zonder dat zij behoeft aan te tonen, dat de concentratie de intracommunautaire handel daadwerkelijk ongunstig heeft beïnvloed.

la adhesión de 10 nuevos Estados miembros no haya afectado al número de infracciones registrado.
het EU-recht werd geschonden, de uitbreiding met 10 nieuwe lidstaten geen invloed heeft gehad op het aantal geconstateerde schendingen.

sin que sea necesario probar que la operación de concentración controvertida haya afectado efectivamente al comercio intracomunitario.
mits die gevolgen voldoende merkbaar en voorzienbaar zijn, zonder dat zij behoeft aan te tonen, dat de concentratie de intracommunautaire handel daadwerkelijk heeft beïnvloed.

el empleo, ya que es probable que la crisis financiera haya afectado la capacidad productiva de las economías de la zona del euro.
om duurzame groei en werkgelegenheid te ondersteunen, aangezien de financiële crisis waarschijnlijk de productiecapaciteit van de economieën van het eurogebied heeft beïnvloed.

Es posible que este problema lo haya afectado si hubiera protegido los Tweets activados en su configuración,
Mogelijk ben je getroffen door dit probleem wanneer het afschermen van Tweets in je instellingen was ingeschakeld,

No creo que haya afectado drásticamente la relación con los Estados Unidos a largo plazo,
Ik denk niet dat dit op de lange termijn een dramatisch effect op de relatie met de VS zal hebben, niet in het minst

es poco probable que haya afectado a una gran cantidad de usuarios, pero con 700 millones de instalaciones de Windows 10,
dit een enorm aantal gebruikers trof, maar met 700 miljoen installaties van Windows 10 moet Microsoft voorzichtiger zijn met updates,

Pero donde, según Ángel Fernández el daño es“extraordinario y no hay un antecedente de un incendio en Canarias que haya afectado a una zona de valor ecológico tan importante”,
Maar waar, volgens Fernández, de schade “buitengewoon” is en er geen eerdere bosbrand op Canarias is geweest die een dergelijke belangrijke ecologische waarde heeft aangetast, dan is dit in Los Galloas,

el aumento de las exportaciones peruanas haya afectado a la estabilidad del mercado de la UE o la situación de los productores de la UE.
de situatie van EU-producenten is beïnvloed door de toename van de Peruaanse uitvoer.

pruebas que demuestren que la resolución de concesión les haya afectado individualmente.
aangedragen waaruit blijkt dat zij door de verleningsbeslissing individueel worden geraakt.

nacimiento por un niño que nace vivo, cuando esos daños son resultado del trabajo realizado por la madre durante el embarazo o de cualquier exposición perjudicial que haya afectado a los progenitores antes de concebir el hijo.
de letsels die bij een levend geboren kind vóór de geboorte ontstaan zijn als gevolg van het werk van de moeder tijdens de zwanger schap, of als gevolg van schadelijke blootstelling van de ouders vóór de bevruchting.

asigne una cantidad de referencia excepcionalmente baja en 2004 o en 2005 tras una situación de extremo rigor que haya afectado a su actividad durante el año de referencia y prever un procedimiento para adoptar las medidas convenientes que resulten justificadas,
in 2005 een uitzonderlijk lage referentiehoeveelheid zou zijn toegewezen wegens een hardheidsgeval dat hun activiteit in de loop van het referentiejaar nadelig zou hebben beïnvloed en er moet een procedure worden vastgesteld om de vereiste maatregelen te treffen die gerechtvaardigd zouden blijken,

Los cambios globales han afectado tanto el caso del diseño
Mondiale veranderingen hebben beïnvloed zowel het design case