HAYA INFORMADO - vertaling in Nederlands

• in kennis heeft gesteld
• heeft geïnformeerd
• heeft meegedeeld
• heeft gemeld
• op de hoogte heeft
• in kennis zijn gesteld
• zijn geïnformeerd
• wordt geïnformeerd
• hebt ingelicht

Voorbeelden van het gebruik van Haya informado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En caso de que la Comisión haya informado a un Estado miembro, con arreglo al apartado 3, de que no es necesario realizar un control, el Estado miembro podrá hacer efectiva la designación.
In gevallen waarin de Commissie overeenkomstig lid 3 aan een lidstaat heeft meegedeeld dat een controle niet noodzakelijk is, kan de lidstaat overgaan tot de aanwijzing.

la persona que desee utilizar tal procedimiento haya informado previamente a la entidad contratante de la presunta violación y de su intención de interponer recurso.
de aanbestedende dienst vooraf in kennis heeft gesteld van de beweerde inbreuk en van zijn voornemen om beroep in te stellen..

un representante de la compañía inspeccionar el producto durante el horario normal de trabajo dentro de un tiempo razonable después de que el usuario haya informado el problema.
bedrijfsvertegenwoordiger is toegestaan het product tijdens normale kantooruren te inspecteren binnen een redelijke termijn nadat de gebruiker het probleem heeft gemeld.

sola orden para varios productos con diferentes fechas de entrega, siempre que haya informado claramente al consumidor de esta antes del proceso de pedido.
mits hij de consument hier voorafgaand aan het bestelproces op duidelijke wijze over heeft geïnformeerd, een bestelling van meerdere producten met een verschillende levertijd weigeren.

a más tardar, seis meses después de que la Comisión haya informado a los Estados miembros.
uiterlijk zes maanden na de datum waarop de Lid-Staten daarvan door de Commissie in kennis zijn gesteld, aan haar te worden toegezonden.

conforme al párrafo 1, y la Parte modificante haya informado por escrito al Comité de su intención de aplicar la modificación.
dagen zijn verstreken en de wijzigende partij het Comité schriftelijk in kennis heeft gesteld van haar voornemen de wijziging ten uitvoer te leggen.

El operador podrá, siempre que se haya informado al consumidor antes de el proceso de pedido de una manera clara, rechazar un pedido de varios productos con diferente tiempo de entrega.
De ondernemer mag, mits hij de consument hier voorafgaand aan het bestelproces op duidelijke wijze over heeft geïnformeerd, een bestelling van meerdere producten met een verschillende levertijd weigeren.

se cobrará el importe total de la reserva completa a menos que el huésped haya informado de la llegada tardía del huésped.
worden alle nachten geannuleerd met een boete, tenzij de accommodatie wordt geïnformeerd over late aankomst door de gast.

En particular, los Estados miembros podrán exigir que la persona que desee utilizar tal procedi miento haya informado previamente al poder adjudicador de la presunta infracción y de su intención de presentar.
Met name kunnen de Lid-Staten verlangen dat degene die van deze procedure gebruik wenst te maken, de aanbestedende dienst vooraf in kennis heeft gesteld van de beweerde schending en van zijn voornemen om beroep in te stellen..

Com podrá rechazar un pedido de varios productos con un período de entrega diferente, siempre que lo haya informado claramente al Cliente antes del proceso de pedido.
Com mag, mits hij de Klant hier voorafgaand aan het bestelproces op duidelijke wijze over heeft geïnformeerd, een bestelling van meerdere producten met een verschillende levertijd weigeren.

de resolución al Pleno, siempre que haya informado previamente a la Conferencia de Presidentes de Comisión y la Conferencia de Presidentes no se oponga.
mits de Conferentie van commissievoorzitters hierover op voorhand wordt geïnformeerd en de Conferentie van voorzitters hiertegen geen bezwaar maakt.

En particular, los Esta dos miembros podrán exigir que la persona que desee utilizar tal procedimiento haya informado previa mente a la entidad adjudicadora de la presunta infracción y de su intención de presentar recurso.
Met name kunnen de Lid-Staten verlangen dat degene die van deze procedure gebruik wenst te maken, de aanbestedende dienst vooraf in kennis heeft gesteld van de beweerde inbreuk en van zijn voornemen om beroep in te stellen..

Tacx podrá, siempre que haya informado de ello al consumidor de manera clara antes de procesar el pedido, rechazar un pedido de diversos productos con diferentes fechas de entrega;
De ondernemer mag, mits hij de consument hier voorafgaand aan het bestelproces op duidelijke wijze over heeft geïnformeerd, een bestelling van meerdere producten met een verschillende levertijd weigeren.

Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugna el defecto de conformidad del que se le haya informado, los Estados miembros interesados tratarán de resolver el litigio y mantendrán informada a la Comisión, la cual, en la medida en que sea necesario.
Indien de Lid-Staat die de EEG-onderdeelgoedkeuring heeft verleend het gebrek aan overeenstemming waarvan hij in kennis is gesteld betwist, trachten de betrokken Lid-Staten het geschil bij te leggen. De Commissie wordt op de hoogte gehouden.

Cuando el consumidor haya informado al prestamista de uno
Indien de consument de kredietgever geïnformeerd heeft over één of meer componenten van het door hem verkozen krediet,

a las preferencias de privacidad que el usuario nos haya informado.
eventuele aanvullende Privacymededelingen en de privacyvoorkeuren die u aan ons hebt gemeld.

a las preferencias de privacidad que haya informado a la entidad correspondiente.
de privacyvoorkeuren die u aan het huidige bedrijf hebt meegedeeld.

El material con respecto al cual una parte interesada haya informado a la Comisión de la existencia de un método de detección que se encuentra a disposición del público,
Materiaal waarvoor, volgens een mededeling van een belanghebbende aan de Commissie, een algemeen beschikbare detectiemethoden bestaat; aangegeven wordt waar

Siempre que no nos haya informado de otra manera, consideramos que ofrecerle productos/ servicios que sean similares
Zolang u ons niet op de hoogte hebt gesteld, beschouwen we u als onze legitieme belangen om u producten/ services aan te bieden die vergelijkbaar zijn met

Cuando haya informado a la ECHA sobre el error en la categoría de tamaño de empresa
Nadat u ECHA op de hoogte hebt gebracht van de onjuiste bedrijfsgroottecategorie zoals in punt 1 hierboven is beschreven,