HE PEDIDO QUE - vertaling in Nederlands

• ik heb gevraagd
• ik heb verzocht
• zei dat

Voorbeelden van het gebruik van He pedido que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

He pedido que todos los niños salgan de la sala por la naturaleza de la evidencia que vamos a escuchar.¡Yo.
Ik heb verzocht om alle kinderen te verwijderen vanwege de aard van het bewijsmateriaal.

He pedido que se establezcan los instrumentos de presupuesto adecuados para permitir su participación,
Ik heb verzocht de nodige begrotingsinstrumenten aan te geven om de deelname van deze landen mogelijk te maken,

Tras comprobar su inexistencia, he pedido que este punto se añada al Informe Rocard,
Ze zijn er niet en daarom heb ik gevraagd dit punt aan het verslag-Rocard toe te voegen

Y durante ese tiempo… siempre he pedido que fuerais generosos,
In die tijd… heb ik u altijd gevraagd om gul te zijn

He pedido que vinierais porque necesito de vuestros servicios en una nueva posición en la corte.
Ik heb je gevraagd hier te komen omdat ik je nodig heb voor een nieuwe positie aan het hof.

¿Y cuántas veces te he pedido que les hables acerca de enviarnos la vajilla de los criados?
Hoe vaak heb ik je gevraagd het ze te vertellen over het sturen van het bediendeservies?

No quiero que pienses que he pedido que estés aquí para… explicar lo que hice,
Ik wil niet dat je denkt dat ik je hier bent om uit te leggen wat ik deed…

¿Les has contado que te he pedido que me"candelices"?
Je hebt hen gezegd, dat ik je vroeg met oorkaarsen aan de gang te gaan?

Se lo he pedido, Nick. Les he pedido que no aplicaran esa pena.
Ik heb ze nog gevraagd om je dat niet aan te doen, Nick.

He pedido que así se comuniqué al presidente del Grupo Intergubernamental y se está examinando ese asunto.
Ik heb gevraagd dat aan de voorzitter van de Intergouvernementele groep mee te delen en nu wordt de kwestie onderzocht.

He pedido que vinieras porque he tomado una decisión
Ik heb je gevraagd om te komen omdat ik een beslissing heb genomen.

He pedido que estén aquí porque creo que he descubierto las verdaderas intenciones de David Robert Jones.
Ik heb jullie hier gevraagd, omdat ik geloof dat ik David Robert Jones z'n ware bedoelingen ontdekt heb..

Por razones humanitarias, he pedido que se reúnan las familias en menos de dos semanas.
Om humanitaire redenen, heb ik verzocht dat de gezinnen binnen 2 weken herenigd worden.

Para todos los demás servicios he pedido que se proceda a una verificación, con cada director general
Voor alle andere diensten heb ik gevraagd dat dit bij elke directeur-generaal en de diensten onder zijn bevoegdheid wordt nagegaan,

Yo he pedido que estos mensajes se publicarán en el sitio de Kathryn, donde estará disponible para que todos lo vean, como lo hicimos con
Ik heb verzocht dat dit bericht geplaatst zou worden op de website van Kathryn- waar het beschikbaar is voor iedereen-

Yo no he pedido que me creais, lo único que he pedido con respeto fue que“suspendiarais el juicio”
Ik heb je niet gevraagd te geloven, het enige dat ik respectvol heb gevraagd, was dat je het oordeel opschortte

junto con la señora Buitenweg, del Grupo de los Verdes, he presentado ya un informe minoritario a la Comisión y he pedido que mañana se rechace la propuesta de la Comisión.
Daarom heb ik samen met mevrouw Buitenweg van de fractie van de Groenen al een minderheidsstandpunt aan de commissie voorgelegd en geëist dat het voorstel morgen wordt afgewezen.

He pedido que se asignen más fondos del presupuesto de 2010 para esta importante iniciativa,
Ik heb gevraagd om meer geld toe te wijzen aan dit belangrijke initiatief in de begroting voor 2010, omdat het bestrijden van armoede

Yo no he pedido que me creáis, lo único que he pedido con respeto, que el discurso esté completo, de modo que el flujo de preguntas/ información permanezca ininterrumpido.">
Ik heb je niet gevraagd te geloven, het enige dat ik respectvol heb gevraagd,

Yo no he pedido que me creáis, lo único que he pedido con respeto,
Ik heb je niet gevraagd te geloven, het enige dat ik respectvol heb gevraagd,