HEMOS FIRMADO - vertaling in Nederlands

• hebben ondertekend
• hebben we getekend

Voorbeelden van het gebruik van Hemos firmado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como dice la propuesta de resolución que hemos firmado, estamos muy preocupados por el peligro que supone una nueva carrera de armamento nuclear.
Zoals wordt verwoord in de ontwerpresolutie, die wij onderschrijven, baart het gevaar van een nieuwe kernwapenwedloop ons ernstige zorgen.

Con el objetivo de atraer el mejor talento, hemos firmado acuerdos de colaboración con universidades y escuelas empresariales líderes en su campo.
Om talent aan te trekken hebben wij samenwerkingsverbanden getekend met vooraanstaande universiteiten en business schools.

Mamá y yo hemos firmado, solo… necesitamos tu firma,
Ma en ik hebben het allebei ondertekend. Alleen…

IQ Option era muy similar a otros corredores web que hemos firmado con y nos pareció que es un proceso muy simple de hacer.
IQ Option was zeer vergelijkbaar met andere webmakelaars die we hebben aangemeld en we vonden het een heel simpel proces om klaar te zijn.

reuniones y los documentos que hemos firmado, ofrecen un gran potencial para el desarrollo ulterior de las relaciones entre Bélgica y Azerbaián.
vergaderingen en ondertekende documenten grote mogelijkheden openen voor de verdere ontwikkeling van de Belgisch-Azerbeidzjaanse relaties.

Turquía, un país con el que hemos firmado una Unión aduanera
Turkije, een land waarmee wij een douane-unie hebben getekend en intensieve relaties onderhouden

Con otros proveedores hemos firmado Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por la Comisión del Parlamento Europeo.
Met andere leveranciers hebben we Modelcontractbepalingen ondertekend die goedgekeurd zijn door de Commissie.

Hoy, nos enorgullece anunciar que hemos firmado un memorando de entendimiento para fortalecer nuestra colaboración.
Vandaag kunnen we met trots aankondigen dat we een intentieverklaring hebben ondertekend om ons partnerschap te versterken.

De hecho, se trata del primer país mediterráneo con el que hemos firmado un Acuerdo de asociación en el proceso de integración euromediterránea.
Het gaat hier maar liefst om het eerste land waarmee wij een associatieovereenkomst gesloten hebben in het kader van het Euro-mediterrane integratieproces.

Den 6 Noviembre 2012 Hemos firmado el contrato con la naviera holandesa Doeve Yacht& Shipbrokers.
De 6 November 2012 We ondertekend het contract met de Nederlandse expediteur Doeve jacht& Cargadoors.

también queremos mostrar nuestro apoyo total a la resolución común que hemos firmado.
geven bijgevolg onze volledige steun aan de gezamenlijke resolutie die wij hebben ondertekend.>

Nuestros reglamentos, las leyes europeas y los acuerdos que hemos firmado y suscrito así lo estipulan.
Onze regelgevingen, de Europese wetten en de door ons ondertekende en geparafeerde overeenkomsten leggen dit vast.

Señor Presidente, desearía hacer algunas consideraciones complementarias sobre la resolución humanitaria que hemos firmado.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een aantal aanvullende opmerkingen maken over de humanitaire resolutie die wij ondertekend hebben.

estamos a punto de celebrar o hemos firmado con usted.
we gaan sluiten of dat aangegaan is met u.

Cuando necesitamos realizar el contrato, estamos a punto de firmarlo o ya lo hemos firmado con usted;
Wanneer wij het contract moeten uitvoeren dat wij met u aangaan of met u zijn aangegaan.

que estamos obligados a hacer en virtud de los convenios internacionales que hemos firmado.
We zijn daartoe gehouden op basis van door ons ondertekende internationale overeenkomsten.

Queremos que exista un diálogo sólido con el Consejo sobre el acuerdo que hemos firmado hace poco en relación con la provisión de información.
Wij willen een ferme dialoog met de Raad over het akkoord dat wij niet al te lang geleden gesloten hebben over de informatievoorziening.

contra el terrorismo y fidelidad a los tratados que hemos firmado sobre las libertades civiles.
toch trouw te zijn aan de verdragen die we hebben ondertekend met betrekking tot de vrijheden van de burger.

un contrato que no hemos firmado.
contracten zijn die wij niet hebben ondertekend.

Luis Ortiz y yo, hemos firmado para la revancha.
Luis Ortiz en ik voor een rematch hebben getekend.